"حزينة" - Traduction Arabe en Portugais

• infeliz
• luto
• tão triste
• chateada
• pena
• muito triste
• transtornada
• aborrecida
• tristeza
• está
• triste e
• perturbada
• sofrer
• chorar
• zangada

Não quero ser a razão para seres infeliz. Eu seria infeliz.
أنا لا أريد أكون السبب في حزينك أنا سأكون حزينة

Uma mulher infeliz e estúpida de fraldas que não consegue comer sozinha?
مضحك؟ إمرأة حزينة مثيرة للشفقة ترتدي الحفاظ، ولا تستطيع إطعام نفسها؟

Aquele safado está a roubar outra mulher de luto.
إبن الحرام هذا سيسرق من امرآة حزينة آخرى

A minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
أصبحت أمي حزينة جداً حتى أنها امتنعت عن الكلام

Então, disse-lhe que não percebia porque ela ficou tão chateada e ela respondeu-me que eu não podia entender porque era solteira.
إذاً, لقد أخبرتها أني لا أفهم, لِمَ كانت حزينة فقالت أنه لا يمكنني أن أفهم فأنا عزباء

Mamã, Sei que tens pena de mim. Pensas que o meu pobre coração está destroçado.
أعلم يا أمى أنك حزينة لأجلى و تظنى أن قلبى محطم

Ela ficaria muito triste se soubesse... que a Jenny encontrou-o primeiro
ستكون حزينة جدا لو إكتشفت انه ظهر من قبل لجيني

Parte-me o coração. Odeio vê-la infeliz.
ذلك يكسر قلبي، هنريتا أكره أن أراها حزينة

- Claro. A propósito, a menina Bishop parece infeliz. Alguma coisa correu mal?
بالمناسبة تبدوا الآنسة حزينة هل هناك مشكلة ؟

O facto de ser um assassino... foi uma infeliz coincidência.
هذا العمل منكم يكون قاتل كانت صدفة حزينة.

A infeliz história de uma jovem lavadeira virginal .
حكاية حزينة عن معشوقة عذراء مسؤولة عن الغسيل والكيّ

Não houve uma esposa em luto, ou mãe, ou marido a quem não tenha ligado ou visitado pessoalmente.
لخددمة الوطن ولم يكن هناك زوجة حزينة أو أم أو زوج لم أتصل أو أزرهم شخصيا

Continua de luto pela morte do Daniel.
أنت لا تزالين حزينة على فقد دانيال جاكسون

Eu sei que é difícil se ocupar de assuntos financeiros... quando o coração ainda está de luto por alguém amado.
أعرف أنه من الصعب التعامل فى الماديات الآن وقلوبكم لا زالت حزينة عليها

Só não percebo por que me sinto tão triste... quando sou tão jovem e me acontece esta coisa maravilhosa.
أنا فقط لا أفهم لم أنا حزينة للغاية فأنا صغيرة جداً و هذا الأمر العظيم يحدث لى

Ela faz anos para a semana e está chateada por lhe comprar um bolo sem açúcar.
إنها تقيم حفل عيد ميلادها الأسبوع القادم و حزينة أنني سأحضر كعكة دون سكر

Não levarei um tiro na barriga, só porque você sente pena de si mesma.
لن يطلق علي في البطن لانك حزينة على نفسك فقط.

É uma história muito triste, mas ilustra bem como os animais, por vezes, podem manifestar emoções, um assunto muito controverso entre biólogos mais antigos.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

- Ela tem andado muito transtornada. Passa muito tempo no quarto.
لقد كانت حزينة جدًّا قضت وقتًا كثيرا في غرفتها

Estava tão aborrecida, então... andei ás voltas no centro comercial.
.. لقد كنت حزينة لذا تجوّلت في مركز التسوّق

Que tristeza. Ela vai usar o bebé para dar sentido à vida.
أعتقد أنها طريقة حزينة لكى تستعمل طفلاً ما لكى تثبت وجودها

Sei que está no céu, louco. Loucura é chorar por sua alma, se estiver no céu. Que levem o cavalheiro tolo.
انتي حزينة وروح اخوكي في السماء خذوا المجنونة من هنا أيها السادة ما رأيك بهذا المجنون يا ملفوليو ؟

Eu disse-lhe tudo, como estava a torturar-me, como fiquei triste, e ele teve uma reação tão amorosa.
لقد اخبرته بكل شيء كيف هو كان يعذبني كيف كنت حزينة وهو رد بطريقة لطيفة

Ela ficou tão perturbada quando identificou o corpo...
ليس أنا اخته كانت حزينة جدا عندما تعرفت على الجثة

A qual, admito, está a sofrer. E que terá melhores intenções do que esconder a verdade.
أعرف أنها حزينة ولديها نوايا أفضل من معرفة الحقيقة

Näo a viram como eu vi, a chorar como uma louca.
أنتم لم ترونها كما رأيتها أنا حزينة مثل إمرأة مجنونة

A maior parte destas mortes são evitáveis, e isso não só me faz ficar triste, mas sobretudo zangada, e faz com que eu fique determinada.
معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها، وهذا لا يجعلني حزينة فقط، أنه يجعلني غاضبة، ويجعلني مصرة.