"حسابات" - Traduction Arabe en Portugais

• conta
• contas
• contabilidade
• clientes
• cálculos
• finanças
• Matemática
• contabilista
• números
• registos
• negócios
• cálculo

A conta bancária dum homem diz-nos tanto como o seu diário.
حسابات البنك قد تخبرنا بشئ غزير كما لو كانت يومياته.

Todas parecem estarem a tirar dinheiro da conta das pessoas.
جميعهم على ما يبدو أخذوا المال من حسابات الناس

Posso-te dar o número de três contas da CIA. Dou-te os códigos de acesso em troca da mercadoria.
سأعطيك أرقام 3 حسابات مصرفية للإستخبارات المركزية و عندما أحصل على البضاعة ، سأعطيك الرموز السرية

Lembra-te: os impérios não se baseiam em boa contabilidade.
فقط تذكر، الإمبراطوريات لا تقوم على حسابات ذكية

Eu nunca disse contas de clientes. São subcontas de que tenho conhecimento, fora do âmbito da tua auditoria.
أنا لم أقل أبدا حسابات العملاء أنا عنيت بعض الحسابات الفرعيه , التى سوف احددها لك

Prever onde vão aterrar exige cálculos extensos alimentados por medições que nem sempre têm uma resposta precisa.
فالتنبؤ بالمكان الذي ستهبط فيه يتطلب حسابات ضخمة تعتمد على نتائج حسابات ليست دقيقة دائمًا.

Fomos nós que levámos a Direcção Geral de contas... a abrir inquérito às finanças da CREEP.
إن مقالاتنا هي التي دفعت وزارة المالية لتبدأ التحقيق في حسابات لجنة إعادة إنتخاب الرئيس

Transferências, conta conjunta, nomes, datas, tudo. Então só quer a lua.
تحويلات , حسابات متصلة أسماء , تواريخ , كل شئ

Se não estava nas contas da empresa, então está numa conta pessoal.
اذا لم تكن في حسابات العمل سوف تكون في حساباته الشخصية

Disse que pagam-te diretamente numa conta bancária europeia então não pagas impostos.
يقولون أنهم يدفعون لك في حسابات أوروبية مباشرة، حيث لا ضرائب.

Embora isto seja uma maqueta que eu fiz na minha conta, vemos contas a fazer isto muitas vezes.
على الرغم من أن هذا نموذج جمعته مستخدمةً حسابي، إلّا أننا نرى حسابات تفعل ذلك كل الوقت.

- Irão para a conta... de minha ex-esposa Dominique.
من حسابات جارية فى البنوك إلىزوجتىالسابقة.. دومينيك

Fazer depósitos baixos em múltiplas contas, de diferentes bancos, juntando elevadas quantias de dinheiro... ganhando imenso em juros sem que ninguém saiba?
عمل حسابات مختلفة مع ايداعات صغيرة فى بنوك مختلفة مع فوائد متعددة و العوائد كبيرة بدون ان يعلم احد عنها

Procuravam contas bancárias, por isso nem se aperceberam da informação que tinham.
كانوا يبحثون عن أرقام حسابات ولم أعتقد أنهم يفهمون ما لديهم

Consegui protegê-lo com um currículo, contas bancárias, até mesmo uma empresa de mineração inglesa para contratá-lo como empreiteiro.
جعلته يتوقف عند تاريخ العمل، حسابات مصرفية حتى أن شركة بريطانية للتعدين ستستخدمه كمقاول بأثر رجعي

Disse-te, no restaurante, que tinha um problema de contabilidade.
لقد أخبرتك فى المطعـم بأن لدي مشكلة تصفيـة حسابات

O Sr. Hawtrey tentou salvar o negócio dele a manipular a contabilidade.
السيد "هوتري" كان يحاول انقاذ أعماله عن طريق بضعة حسابات مزيفة

Juntas passámos pelo auge da tempestade financeira na Islândia sem perdas diretas para o nosso capital próprio ou para os fundos dos nosso clientes.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

Agora, só a física levou cinco minutos de cálculos.
الآن، الفيزياء لوحدها أخذت تقريبا خمس دقائق حسابات.

A Marie, dos Pagamentos, tem uma queda pelo Steve, das finanças.
ماري من قسم الرواتب معجبة جدا بـ ستيف من قسم حسابات القبض

Na Matemática do Direito de Responsabilidade Civil uma criança morta é a que rende o mínimo.
حسناً ، فى حسابات قانون الإصابات الشخصية طفل متوفى يساوى الأقل بين الجميع

Torna-te canalizador ou contabilista... ou presidente.
فلتذهب لتكون سباكاً أو مسؤول حسابات أو الرئيس

Veja, estes números parecem datas e parto do princípio que isto são quantias em dólares, mas esta coluna central, não faço ideia.
أنظر ، هذه الأرقام ، تبدو كتواريخ وأعتقد أن هذه حسابات بالدولار لكن هذا العمود في الوسط ، لا أعرف

Esta transferência vai ser catalogada nos negócios de sexta e não levantará alertas nos registos de transferência da Clute até ao fim do dia de segunda.
هذا سوف يجعل تحويل الاموال يجدول كأنه كان فى تعاملات يوم الجمعه ولن يظهر هذا على حسابات الشركه الا فى يوم الاحد القادم

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.