"حسابك" - Traduction Arabe en Portugais

• conta
• contas
• seu
• teu
• pagas
• São
• pagar
• paga
• saldo
• cheque

Desculpe, posso perguntar pelo motivo de querer desistir da sua conta?
اسألك ان لى هل سيدى؟ اليوم، معنا حسابك تقفل لماذا

Olha, transferi parte das poupanças para a tua conta.
انظر هنا لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك

O dinheiro é actualmente transferido para a sua conta offshore.
سيتم تحويل الأموال إلى حسابك في الخارج ونحن نتكلم

O teu dia do ajuste de contas vai chegar, dia em que um vento malévolo soprará sobre o teu mundozinho de brincar e apagará esse sorriso idiota da tua cara!
يوم حسابك آت. حيث تهب رياح شيطانية إلى عالم اللهو خاصتك وتمحو ابتسامة الرضى هذه من وجهك.

Foi feito um depósito na tua conta. Eu não acredito neles.
تم إيداع مبلغ فى حسابك مؤخرا لكنى لا أصدق ذلك

E mais doze milhões estarão na sua conta bancária.
ومبلغ 12 مليون دولار سيكون في حسابك المصرفي

Por falar nisso, a tua conta precisa de mais dinheiro.
الأمر الذي يذكرني بأن حسابك يحتاج المزيد من المال.

Também estou autorizada a verificar a sua conta bancária e salários.
و يجب عليك التعريف برقم حسابك في البنك و راتبك.

Twittei as fotos na tua conta e anunciei a nossa localização.
قمت بتغريد الصور إلى حسابك ثم ربطتها بخط السير، انظر

Preciso de uma pendrive com o número da conta bancária.
سوف أحتاج ألى بطاقة ذاكرة بها أرقام حسابك البنكي.

E houve levantamentos de valor igual da sua conta, na última semana.
وهناك سحب نقدي بقيمة ذلك المبلغ من حسابك بحر الأسبوع الماضي

Infelizmente, tenho de o informar que a sua conta foi comprometida.
لسوء الحظ على أنّ أخبرك بأنّ حسابك تم المساس به

Falei com ele, fará a transferência para a sua conta amanhã.
لقد تحدثت إليه، سيحوّل المال إلى حسابك في البنك غداً

Esperava até nos ligarmos à nossa conta bancária.
ينتظر حتى تقوم بتسجيل الدخول إلى حسابك المصرفي.

Às vezes o nosso parceiro ironiza, de uma forma que magoa ou conta histórias e piadas engraçadas à nossa custa.
ربما يسخر منك شريكك بطرق مؤذية، أو ربما يروون قصصًا ونكات لإضحاك الناس على حسابك.

Como verificaste as contas, está tudo em andamento.
نحن نعلم انك تاكدت من حسابك اذا لما العجلة فى التحويل

O seu saldo diminuiu em mais de £1.000 no último ano.
حسابك نقص ما يزيد عن ألف جنيه خلال عام واحد

Se conseguirmos, pagas os mojitos, querida.
ولو نجحنا ستكون المشروبات علي حسابك يا حلوتي

São duas libras e três pence, por favor.
حسابك جنيهين وثلاث بنسات من فضلك يا سيدي

teu pai limpou a tua conta para pagar os danos da loja.
ألغى أبوك حسابك المصرفي ، ليدفع مقابل الضرر الذي في محلِّه التجاري

Resumindo, a missão em que ele está neste momento, é muito bem paga, por isso ele... vai fazer com que o seu cheque mensal da Força Aérea seja directamente depositado na sua conta bancária.
المهمة الذي فيها الآن تعتني به مالياً لذا هو سيقوم بترتيب ان الشيك الشهري من القوات الجوية سيتم وضعه مباشرة في حسابك البنكي.

Tem um cheque em Nova Iorque.
سوف تجد شيك به حسابك موجود فى مكتبى فى نيو يورك