"حسناً لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te
• Não faz
• Não há
• Não me
• Não se
• está bem

Pois... Mas Não te sintas mal por isso. Tem sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

Não te posso censurar. Ele era rijo.
حسناً , لا استطيع ان الومك , لقد كان قاسياً جداً

Bom, Não faz mal. Não é que não os tenhas roubados ou coisa assim.
حسناً, لا بأس ليس الأمر وكأنك سرقتهم أو شيء

Não há janelas, e entrámos pela única porta que há.
حسناً, لا توجد شبابيك نحن قادمين من الباب الوحيد

Não me importava de ir vê-lo atrás dos bácoros.
حسناً, لا مانع لديّ من رؤيته يطارد الخنازير

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

está bem. Sabes que já não levantas com o pé, certo?
حسناً, لا تحتاج أن تضغط بقدمك على الدواسة لرفع السيارة

- Sinto-me mal com isto. - Não te sintas culpado, querida.
ــ لدي شعور سيء تجاه ذلك ــ حسناً, لا تشعري بالذنب يا حبيبتي

Não te acomodes aí, porque eu volto daqui a duas semanas.
حسناً. لا تشعر براحة كبيرة، لأنّني سأعود بعد أسبوعين.

Não te preocupes, vamos resolver isso. Ligo-te mais tarde, está bem?
حسناً , لا تقلقي , سنقوم بإصلاح هذا سأتصل بكِ لاحقاً , حسناً ؟

Ok, Não te esqueças de tirar fotos.
حسناً.. لا تنسوا أن تلتقطوا الصور اذهبوا للإحتفال

- está bem. - Não te esqueças das fraldas. Montes delas.
حسناً لا تنسي الحفاضات ، الكثير من الحفاضات

Não te habitues, porque vais ficar ótima.
حسناً لا تعتادي على هذا لأنكستكونينبخير.

"Isto é fantástico!" E ele disse-me: "Bem, tens dinheiro?" Ao que respondi: "Não." E ele disse: "Não faz mal, ainda podemos fazer qualquer coisa."
هذا رائع." وقال لي، "حسناً، هل لديك المال؟" فقلت، " لا"، فقال، " حسناً لا بأس، يمكننا تدبر الأمر"

Não faz mal, Não te preocupes. Certamente volta a aparecer.
حسناً, لا تقلقى أنا واثق أنه سيظهر

- Estou com pressa, só isso. - Não faz mal.
ــ فقط متعجلة ــ حسناً, لا بأس

Bem, Não há nenhum tapete, que significa Não há nenhuma fibra...
حسناً لا توجد سجاجيد، ما يعني أنه لا توجد أنسجة

Bem, Não há como sentires-te atraente com as calças da farda.
حسناً, لا يوجدُ هنالكَـ طريقةً لتكوني جذابةً في زي العمل

Não me importo de acordar cedo, por isso trabalho a recolher lixo.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

Não me quero envolver mais nessa parte da tua vida.
حسناً, لا أريد أن أتدخل في شؤونك الخاصة أبداً

Bem, Não se preocupe com isso. O sexto é sempre o mais difícil.
حسناً , لا تقلق اليوم السادس هو الأصعب دائماً

Bem, Não se preocupem, minhas trufazinhas de chocolate.
حسناً, لا داعي للقلق, يا رقاقة الشوكولاتة الصغيرة خاصّتي.

está bem. Não, eu gostei. Eu gostei mesmo, é brilhante.
حسناً , لا بأس , اعجبتني الفكرة إنها عبقرية