"حضورك" - Traduction Arabe en Portugais

• vindo
• vir
• sua presença
• vires
• tua presença
• vossa presença
• à sua
• vieste
• cá
• à tua
• aparecido

Eu e o meu marido agradecemos terem vindo ao nosso local de treino.
انا وزوجى نشكركم على حضورك أول ايأم التدريب.

Obrigado por ter vindo.
شكرا لك شكرا على حضورك يا مس ترامل نأسف لإزعاجك

JB: É claro. BG: Jocelyne, obrigado por vir ao TED partilhar isto.
برونو: جوسلين، شكراً لك على حضورك إلى TED ومشاركتك لنا ذلك.

Ainda bem que pôde vir, Sr. Poirot. Sente-se, por favor.
من الرائع حضورك يا سيد "بوارو" تفضل بالجلوس أرجوك

O General Skywalker pediu a sua presença na ponte.
سيدي, الجنرال سكاي ووكر يطلب حضورك على المنصة

Se estamos todos juntos, tudo bem, mas vires a minha casa...
أعني، أتفهّم ذلك عندما نتسكّع معاً، لكن حضورك إلى منزلي...

O Capitão pensou que a tua presença seria reconfortante.
لقد أعتقد الكابتن أن حضورك سيكون مريح لي

Esta noite, fazemos um jantar solene e exijo vossa presença.
سنقيم الليلة عشاء رسميا وأنا ألتمس حضورك

Obrigada por ter vindo. Foi gentileza sua se teleportar até aqui.
شكراً علي حضورك كان لطيفاً منك أن تتنقل إلي هنا كل هذا الطريق

Mas o facto de teres cá vindo perguntar-mo intriga-me.
لم تكن لي صلة بما حدث لكن حقيقة حضورك إلى هنا لتسألني عنها يثير فضولي

É muito importante que você tenha vindo. Mostra que você está do lado dele.
من الهام للغاية حضورك هذا يظهر له أنك لازلت بجانبه

Obrigado por ter vindo. Obrigado. Foi um bom serviço, não foi?
أشكركَ على حضورك كانت الجنازة جيّدة، صحيح؟ ــ شكراً ــ انتبه ليدك

É só o meu trabalho. Bem... Obrigado por ter vindo à audição disfarçado.
إنني أؤدي وظيفتي فحسب أشكر لك حضورك إلى الاختبار بهذا الزي

Lamentamos ter-lhe ligado para lhe dar uma notícia tão má e por o fazer vir aqui.
نحن متأسفين للإتصال عليك لإخبارك بمثل هذا الأمر الفظيع. وشكراً جزيلاً على حضورك.

Se não chameio teu nome, obrigado por vir. Se chameio consulte o Franklyn aqui.
إن لم أذكر إسمك شكراً على حضورك وإذا ذكرته

Muito obrigada por vir. Realmente agradeço.
شكراً جزيلاً لك على حضورك أُقدر هذا حقــاً

A sua presença afeta o equilíbrio de poder nestas instalações.
حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة

O senhor deveria ter feito notar a sua presença.
كان يجب أن تعلن عن حضورك يا سيد

Agradeço vires ver como estou...
إسمعي، مونيكا، أقدّر حضورك للاطمئنان عليّ.

Antes da meia-noite de hoje seja onde for que escondeste o doutor na tua presença eu vou mata-lo!
قبل منتصف ليل اليوم أينما خبئت الطبيب سوف أقتله وفى حضورك ولن تستطيع أنقاذه

O Chanceler Supremo solicita a vossa presença numa sessão especial do Congresso.
المستشار الاعلى يطلب حضورك في جلسة خاصة بالكونجرس

Agora a dor de perder você... provocará em mim uma nova queda... mais perigosa que o mal que havia dentro de mim... antes da minha breve cura devido à sua presença.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

Olá... vieste sem os meninos?
توقعنا حضورك مع اولادك الجو جميل هنا

Tens muita lata em enfiar esse rabo branco cá dentro.
لقد عانيت الكثير من المتاعب في حضورك إلى هنا

Estava à tua espera, mas em breve a tua espada vai estar a pingar com o teu sangue
كنت اتوقع حضورك ولكن سيفك سوف يلطخ قريباً بدمائك

O que achas de falarmos da razão para não teres aparecido esta tarde?
حسناً ، مارأيك أن نتحدث عن سبب عدم حضورك هذا الصباح