"حظه" - Traduction Arabe en Portugais

• sorte
• para ele
• azar
• sortudo
• azarado
• Felizmente
• teve

Assim, ela não nos chateia, nem nos controla. Boa sorte.
حظاً طيباً هذا الرجل يقرأ حظه من الصفحات الصفراء

Foi uma sorte ele não estar com ela, quando isto aconteceu.
من حسن حظه أنه لم يكن معها عندما حدث هذا

Eu estava ausente no Norte, então ele pensou em tentar a sorte.
لقد كنت بعيداً فى الشمال لذا لقد رأى ان يُجرب حظه.

Por isso, de certa forma... não, não me consigo recordar de ninguém com tanta sorte como o Stephen, mas é menos mau para ele do que para outras pessoas, percebe?
على اى حال لا يعني هذا انني اقول انه كان محظوظا لاصابته بهذا المرض وانما يمكن القول ان سوء حظه كان أقل من غيره

E se uma velhota levasse com a bomba na rua ao lado, azar.
وأذا سقطت أحدى تلك القنابل فأصابت عجوزاً يسير على الأفريز، فهو حظه السئ

E, quando o fizeres, ele será um sortudo por te ter.
و عندما يحدث ذلك سيكون من حسن حظه أن تكونين إبنته

A única maneira de encontrar a Valerie... será contratando alguém tão azarado como ela... que intuitivamente o levará até ela.
الطريق الوحيد لايجاد فاليري هو بارسال شخص سيء الحظ مثلها بسوء حظه سيرسم الطريق الى ايجادها

Felizmente, o que lhe falta em tamanho, é compensado pela inteligência.
لحسن حظه ما يَنقُصه في الحجم، يُعوضه في الذكاء.

sorte a dele ter morrido antes dos meus dias de rebeldia. Deve ser o avô com a Stella.
من حظه أنه توفي قبل أن أصل عمر المراهقة المتمرد لابد أن هذا جدي مع ستيلا

Absoluta. Mas teve, sem dúvida, muita sorte.
متأكد تماماً ، أفلت لحُسن حظه من إصابة بالغة

Foi apanhado como aquele tipo esta noite, só que... andava com pouca sorte.
أمسك به مثل ذلك الرجل في هذه الليله فقط حظه سيئ

Tu sabes o que fez nos Balcãs, teve sorte de não estar na lista de extermínio da Agência.
انت تعلم انه اضاع الصقور من حسن حظه انه ليس علي لائحه اختبارات الوكاله

Pode mudar a forma como faz as coisas. Pode mesmo mudar a sua sorte.
يمكنه أن يغير طريقة فعله للأشياء يمكنه حتى أن يغير حظه

Os alemães lançam uma bomba, uma sorte danada, ele volta para casa com um braço ferido.
ألقى الألمان قنبلة , و بسبب حظه اللعين عاد إلى موطنه بذراع مجروحة

Foi um dia de sorte. Não acontecerá segunda vez.
لقد كان يوم حظه هذا لا يحدث مرتين

Ele teve a má sorte de perder a sua amizade. Isso é irreversível? - É.
لقد كان حظه سيئاً بخسارته صداقتك أهذا قرار نهائي؟

Felizmente para ele, a História está feita para ser reescrita.
لحسن حظه التاريخ قام بإعادة صياغة الرواية

Felizmente para ele, quase todas as estrelas no céu, estavam naquele momento a olhar para uma terra no outro lado do muro.
لسوء حظه أن نجمة في السماء ستهوي في الأرض على الجانب الآخر من الجدار

Que era uma vergonha ocuparmo-nos dos assuntos dos outros. Que os corcundas trazem azar.
وظلت تقول إنه ليس من شأننا وأن الأحدب حظه سيء

se tiver de descer para vir buscar os outros $5.000, de testar a sua sorte cá em baixo nos vários jogos de azar?
إذا كان عليه الحضور ليحصل على 5 آلاف الدولار الأخرى ليجرب حظه هنا في ألعاب الحظ؟

O seu futuro presidente é mais sortudo do que bom.
رئيس المُستقبل خاصتكِ ، حظه أكثر من جيّد.

Devemos assumir que o nosso cliente foi simplesmente azarado?
هل نفترض أن موكلنا كان حظه سيئاً ؟

Felizmente, conheceu este indivíduo, Rodrigo Baggio, o proprietário do primeiro portátil que apareceu no Brasil.
وكما قلنا لحسن حظه انه التقى بهذا الشاب والذي يدعى رودريغو باجيو وهو صاحب اول جهاز محمول في البرازيل