"حياةً" - Traduction Arabe en Portugais

• vidas
• uma vida
• a vida
• viver

Pelo menos estão juntos e têm suas vidas inteiras para...
على الأقل .. لازلتما سوياً ، ولديكم حياةً كامله

Queremos que as pessoas pensem que temos vidas normais.
نريدُ الناس أن يعتقدوا بأننا نعيشُ حياةً معقولة.

Mas grande parte dos funcionários públicos são muito mal remunerados e levam vidas miseráveis.
ولكن غالبية الموظفين يتقاضون أجورًا متدنية جدًا ويعيشون حياةً بائسة.

Muitos sulistas ainda têm uma vida rural, com base na agricultura.
لازال العديدُ من الجنوبيين يحيونَ حياةً ريفية قائمة على الزراعة

uma vida que sabia que nunca ia ter se voltasse.
حياةً علمتُ أنّي لن أحظى بها أبدًا إن عُدت.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Queria saber se tinhas tempo para viver um pouco.
أعني هل تعيشين حياةً جيدة هنا على الأقل.

Esses bandidos devem viver vidas diferentes, agora.
يجب أن يعيش هؤلاء الغلمان حياةً مختلفة الآن

Acreditei que a ideia dela era melhorar as vidas das pessoas.
اقتنعتُ أنّ هدفها كان منحَ الآخرين حياةً أفضل

Levam vidas fingidas e tornam-se em seres fingidos.
يعيشون حياةً مزيّفة ويصبحون أناساً مزيّفون

Tenho vivido entre duas vidas, num espaço onde nada acontece.
كنتُ أعيش حياةً مزدوجة في هذا الحيز الضيق حيث لا يحدث شيء

És uma egoísta! Quantas vidas ameaçarás?
أيتها الأنانية , كم حياةً ستقتلين من أجل مطالبك ؟

E penso que cada humano, todos temos um historial genético diferente, todos vivemos uma vida separada.
وأعتقد أن كل إنسان ، بل جميعنا نملك خلفياتٍ جينيةٍ مختلفة ، و كلٍ منا يملك حياةً متفرّدة.

"Como é que vou conseguir viver "uma vida cheia de aventuras e de histórias "como sempre quis?"
كيف سأعيش حياةً مليئةً بالمغامرات والقصص كما تمنيتها؟

"Se aprendermos a lidar com o desconforto, "e simplesmente ficarmos descontraídos, "teremos uma vida melhor."
فإن تعلمنا التعامل مع حالات عدم الراحة، وتعودنا أن نرتاح بها، سنعيش حياةً أفضل.

Os pais confiam em nós e farão tudo o que puderem para lhes dar uma vida melhor.
آباؤهم يثقون بنا وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

Ela sabia que queria uma vida em que pudesse ter a liberdade de fazer as suas escolhas em que a sua voz fosse ouvida e pudesse escrever a sua história.
أدركت أنها تريد حياةً يمكنها الحصوول فيها على حريّة اتخاذ القرارات وابلاغ صوتها وكتابة قصتها الخاصة.

Pensavam que a vida humana era muito especial.
حَسبوا حياةً إنسانيةً كَانَ فقط خاصّ جداً.

O que sobre as pessoas para quem Speedle deu a vida?
ماذا عن الأشخاص الذين قدم سبيدل " حياةً لهم "

Pode tirar a vida ou mantê-la, mas não pode trazer a tua mulher do mundo dos mortos, seu tolo!
بوسعها أن تسلب حياةً أو أن تعززها، لكنّها تعجز عن إعادة زوجتك للحياة أيُّها الأحمق.