"خائب" - Traduction Arabe en Portugais

• desapontado
• desiludido
• decepcionado
• desilusão
• desapontar
• desapontada
• desiludida
• não estou

Se disser que este é um grande território vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

Estou um pouco desapontado. Pensei que este encontro fosse só entre nós.
انت تعلم اني خائب الامل اعتقدت ان هذا اللقاء بيني وبينك

O que queres que eu diga, que estou desapontado?
ما الذي تريدني أن أقوله؟ أني خائب الأمل؟

Estou desiludido que tu nem entraste na equipa de natação.
أنا خائب الأمل جدا لم حتى إختبر لفريق السباحة.

Não lhe posso dizer mais nada. Vejo que ficou decepcionado.
لا يوجد شيء يمكنني أن أقوله أرى بأنك خائب الأمل

Sei que está desapontado, mas você tem de saber, eu realmente quero achar algum jeito de você ser feliz.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.

desapontado por ter-te ensinado tão mal o trabalho doméstico.
بالأحرى خائب الأمل بشأن المنزل برغم تعليمى لتدبير المنزل بشكل صحيح

Devo-lhe dizer pai Estou um bocado desapontado.
أنا قلت ذلك ، أبي أنا خائب الأمل حد ما هنا

É impressão minha, ou ele ficou um bocadinho desapontado?
هل أنا مخطئ أو أنه يبدو خائب الظن قليلاً ؟

Um pouco desapontado, Tom sentou-se no velho banco para pensar, para se agarrar à sensação de perigo do momento.
خائب أمله بعض الشئ، جَلسَ توم على مقعد السيدة العجوزه لكي يفكر، رفض التخلي عن فكرة الشعور بالخطر للحظة.

Estou desapontado. E, para ser franco, algo surpreendido.
انني خائب الامل الي حد ما , انني مفاجي قليلا

Se eu estava desapontado com o meu dia, o Randy ainda estava mais desapontado com a sua nova carreira na ciência.
بقدر ماكنت خائب الأمل من نهاري كانت خيبة أمل راندي أكبر بخصوص مهنته الجديدة في مجال العلوم

Sempre que abro o meu coração a alguém de quem gosto, acabo por sair desapontado.
كل مرة أفتح قلبي لشخص أهتم به ينتهي الامر بي خائب الأمل

Espero que não esteja desapontado.
أرجو بألا تكون خائب الأمل كثيرا أبإمكانك أن تراني؟

Entendo o quão importante isto é e estou bastante desapontado comigo próprio.
أفهم أهمية هذا الأمر، أنا خائب الأمل من نفسي.

Se ele visse no que te tornaste, ele ficaria tão desapontado!
لو عرف ما اصبحتي علية سوف يكون خائب الأمل

Irritado. desiludido por um Governo que culpas pela morte da tua mulher.
غضبان, و خائب الأمل من الحكومة التي تلومها بسبب موت زوجتك

Estou desiludido por te teres em tão fraca conta.
أَنا خائب الأملُ أن ترضى بالقليل جداً لنفسك

Estava exausto, e estava também desiludido. Não conseguia perceber o que estava errado.
كنت منهكا، وكنت خائب الأمل لدرجة يصعب تحديدها.

"Obrigado, foi divertido" quero dizer não fazes amor com alguém e nunca mais lhe falas a não ser que tenhas ficado muito decepcionado.
شكراً استمتعنا لا يمكنك أن تمارس الحب مع شخص و لا تتصل به إلا إذا كنت خائب الظن

Portanto não penses que vais ter uma porque senão vais ter uma desilusão.
حسناً لا تعتقد انك ستحصل على واحده او انك ستكون خائب الامل جداً.

Mas pensa nas vantagens... também te deixa pouca gente que te pode desapontar.
هو لا يَتْركُك كثير لِكي يَكُونَ خائب الأمل في، أمّا.

"Casa com alguém que pareça sexy quando estiver desapontada."
تزوجي شخصا يبدو مثيرا و هو خائب الظن

Por sua causa. Porque sabia como ficaria desiludida comigo.
لأن عَرفتُ كَمْ خائب الأمل بأنَّ ك تَكُونُ فيّ.

não estou a projetar a voz de forma adequada a esta situação?
أنا خائب لأبراز صوتي على نحو كاف في هذا الموقف ؟