"خاوي" - Traduction Arabe en Portugais

• Oca
• vazio
• vazia
• vazias

Jesus virá, pegará no Cara Oca e... puff.
المسيح سيأتي، ويسحب ناصية خاوي الوجه ليورده الهلاك.

O Cara Oca não conseguiu encontrar o rapaz e isso enfureceu-o.
عجز خاوي الوجه عن إيجاد الطفل، وذلك استثار غضبه.

O Cara Oca nunca roubou o rosto do rapaz. Porque o Cara Oca não percebeu uma coisa.
خاوي الوجه لم يسرق وجه صبيّ قطّ، لأن ثمّة شيء لا يدركه.

Estava quase vazio, mas pude analisar... o vazamento no bocal.
هذا تقريبا خاوي و لكني استطعت تحليله التسرب حول الفوهة

Como vou desarmar minas com o estômago vazio?
كيف يمكنني تعطيل الألغام و أنا خاوي البطن؟

Tudo o que posso dar é uma pista vazia, miúdo.
كل ما استطيع ان اعطيك اياه هو شعور خاوي .يا صغير.

Para não saíres de mãos vazias, vou dar-te um conselho.
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه

"O Cara Oca despertou, porque alguém o chamou pelo nome.
"اتّقظ خاوي الوجه، إذّ ثمّة من دعى اسمه"

"Até que, uma noite, o Cara Oca finalmente encontrou um rosto para roubar.
"حتّى ذات ليلة وجد خاوي الوجه وجهًا ليسرقه أخيرًا"

"O Cara Oca queria o rosto do rapaz mais do que tudo no mundo.
"خاوي الوجه أراد وجه الصبيّ أكثر من أيّ شيءٍ في الوجود"

"Na noite seguinte, "o Cara Oca vestiu-se como um homem e voltou à casa do rapaz.
"وفي الليلة التالية ارتدى خاوي الوجه مثل رجلٍ وعاد لبيت الصبيّ"

O Cara Oca continuou atrás de um rapaz a quem roubar o rosto. Procurou por todos os lados, em todas as janelas de todas as casas.
"واصل خاوي الوجه بحثه عن طفل ليسرق وجهه في كلّ مكانٍ وبكلّ شرفة منزلٍ"

O Cara Oca foi aproximando-se cada vez mais. cada vez mais
خاوي الوجه انسلّ يقترب، ويقترب، ويقترب.

O Cara Oca foi aproximando-se cada vez mais. A rapariga sabia que o Cara Oca estava ali.
"خاوي الوجه إنسلّ يقرب، ويقترب، أدركت الصبيّة بوجوده"

Os pais não conseguiam mantê-la a salvo, porque o Cara Oca já estava lá dentro.
"عجز والداها عن صونها، لأن خاوي الوجه كان بالداخل سلفًا"

O Cara Oca iria arrastar a rapariga para o covil dele e mantê-la ali no escuro, aprisioná-la, longe dos pais, para sempre.
"سحب خاوي الوجه الصبيّة لعرينه، واحتجزها في حلكته" "إذّ احتجزها بعيدًا عن منال والديها للأبد"

Todos temos um chullachaqui, ele é parecido connosco, mas é vazio, oco.
جميعنا لدينا مثله انه يشبهك لاكنه فارغ. خاوي

Preciso da tua ajuda, meu Sinto-me tão vazio.
احتاج مساعدتك يا رجل , اشعر بأني خاوي

É a minha falência espiritual. Estou vazio.
.أنا مفلس روحيا أنا خاوي

A sala está vazia. Foram-se ambas embora.
المكان خاوي , لقد رحلت كلتاهما

A casa está muito vazia sem você.
البيت خاوي بدونك

Então, ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين