"خطوة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• um passo
• passos para
• passo à
• passo em

Quando as coisas não funcionam, dou um passo atrás, aplico a minha panóplia de ferramentas de gestão para resolver a situação.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Os Wraith darão um passo em frente não apenas para benefício próprio mas pelo de toda a galáxia.
فإن الريث سيتخذون خطوة إلى الأمام ليس فقط لمصلحتهم الذاتية و لكن من أجل المجرة بالكامل

Dá um passo atrás. Olha para toda a imagem.
خذ خطوة إلى الوراء وانظر إلى الصورة كلها

Depois há uma explosão, eu vou correr trinta passos para Noroeste, baixo-me no topo da trincheira e depois vou para a esquerda.
سيقع انفجار، سأركض 30 خطوة إلى الشمال الغربيّ سأجثو عند بداية ذلك الخندق ثمّ سأستدير نحو اليسار

Se identificarmos o corpo, estaremos um passo à frente.
إذا تعرفنا على الجثة سنتقدم خطوة إلى الأمام

A humanidade possa dar um passo coletivo em frente para a realidade.
العالم يمكن أن يتقدم خطوة إلى الأمام بشكل جماعي إلى الواقع.

Acho que talvez seja melhor que todos deem um passo atrás.
أعتقد ربما الجميع يحتاج فقط إلى اتخاذ خطوة إلى الوراء.

E assim que, naquele momento, dei um passo atrás, houve magia.
وعندما أخدت لحظة وعدت خطوة إلى الوراء، إنه سحر.

Mas depois, é necessário dar um passo atrás, para olhar tudo o que fizemos da perspetiva do leitor.
ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

São meus amigos agora e sempre, entretanto os que se querem unir a mim, que dêem um passo à frente.
لقد كنتما صديقاي وستبقيان صديقاي إلى الأبد، على أيّة حال... الذين يريدون الأنضمام إليّ ليتقدموا خطوة إلى الأمام

Enquanto vocês namoram, devíamos recuar um passo.
لكن خلال مواعدتكِ له، ربّما يجدر بنا التراجع خطوة إلى الوراء

Dê um passo à direita e fica mesmo debaixo dele.
لتأخذ خطوة إلى يمينكَ وكن في مواجهة الغصن

Teve que dar um passo atrás. Ele tem novas responsabilidades.
كان عليه أن يخطو خطوة إلى الوراء، وقد أؤتمن على مسؤوليات جديدة

Quando eu dou um passo atrás e olho para ele, tem a forma de uma mulher.
عندما أخطو خطوة إلى الوراء تتمثل في شكل زوجة

13 passos para a plataforma onde eu atarei as suas mãos e pés primeiro.
ثلاثة عشر خطوة إلى المنصة هناك سأربط يديك و قدميك أولاً

Fundo do corredor, 78 passos para a direita.
في نهاية الصف، 78 خطوة إلى اليمين.

Deem um passo em frente se preferiam não estar aqui.
حسناً تقدم خطوة إلى الأمام إذا كنت تفضل ألا تكون هنا