"خطوتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• passo
• jogada
• passos
• decidir
• o que fazemos

O passo seguinte era testar o dispositivo em pessoas.
كانت خطوتنا التالية اختبار جهازنا على الأشخاص الفعليين.

Vai voltar daqui a dois meses, veremos qual foi a resposta, fazemos outra avaliação e decidimos o próximo passo, se for preciso.
سنقوم بالفحص في غضون شهرين لنرى مدى إستجابتك و إعادة التقييم . و نقرر خطوتنا التالية إنّ كانت لازمة أصلاً

Não sei qual deverá ser o nosso próximo passo.
لست أدري ماذا يجب ان تكون خطوتنا التالية

O primeiro passo vai ser de gás lacrimogéneo e armas não-letais.
ستكون خطوتنا الاولى هي الغاز المسيل للدموع والاسلحة الغير قاتله

A nossa próxima jogada é apreendermos a carrinha.
إذا خطوتنا التالية هي تقتيش وحجز تلك السيارة

decidir os nossos próximos passos, mas não faria nada até conhecer melhor a nossa situação.
لأعرف خطوتنا التالية ولكنّي لم أشأ فعل شيء حتّى أعرف المزيد حيال وضعنا

Nosso primeiro passo é parar a perda de memória.
إن خطوتنا الأولى هي إيقاف فقدان الذاكرة فحسب.

Sim, faz sentido. Então qual é o nosso próximo passo?
حسناً، هذا شيء معقول ما هي خطوتنا التالية ؟

Ok, vamos reagrupar na sala de espera. Vamos planear nosso próximo passo.
حسنًا، سنعيد الاجتماع في غرفة الانتظار سوف نقوم برسم خطوتنا الموالية

Assim, o nosso próximo passo é observar a variação genética subjacente a esta parecença.
وبالتالي فإن خطوتنا التالية هي مراقبة التنوع الجيني خلف هذا التشابه.

Então, o primeiro passo é tentar medi-los "online", o que achamos que conseguimos.
لذا خطوتنا الأولى هي أن نرى إن كنا بإمكاننا قياس هذا على الإنترنت، ونعتقد أننا قادرون على ذلك.

O primeiro passo é esta peça notável da Lelaina.
و خطوتنا الأولى هى هذا العمل الرائع لصاحبته ليلينا

Nós só precisamos de algum tempo para reagrupar, e planear o nosso próximo passo. Mas nós vamos apanhá-la.
نحتاج فقط إلى بعض الوقت لتنظيم الصفوف ومعرفة خطوتنا التالية ، ولكننا سنصل إليها

E esse é nosso primeiro passo.
فلا بد اني استقلت سيارة اجرة وهذه خطوتنا الأولى

Mas esperamos até decidirmos o passo seguinte, sim?
لكننا سنرتاح حتى نعرف خطوتنا التالية ، اتفقنا؟

Para além das suas piadas hilariantes, qual é o seu próximo passo?
بعيداً عن تعليقاتك الساخرة ما خطوتنا القادمة؟

Uma entidade que representa o primeiro passo na nossa evolução de meras máquinas para seres orgânicos.
مدخل الذى مثًلَ خطوتنا الأولى نحو التطور من ألات صافية إلى أجزاء حيوية

O nosso primeiro passo irá ser explorar a questão do design do boletim.
يجب أن تكون خطوتنا الأولى اكتشاف حالة البطاقات التي كالفراشة

Entrarei em contacto quando souber qual será o nosso próximo passo, está bem?
سأتصل بكِ بمجرد أن أعرف ما هي خطوتنا التالية، اتفقنا؟

Precisamos de pensar na próxima jogada.
-الان يجب ان نعرف خطوتنا القادمه

Ela ainda deve estar a ouvir para saber os nossos próximos passos.
ستبقى مُستعمة, لتعرف ما هي خطوتنا القادمة

Só temos de resolver o que fazemos a seguir.
علينا أن نفكّر في خطوتنا القادمة.