"دائم" - Traduction Arabe en Portugais

• permanente
• tempo
• sempre
• fixo
• eterna
• perpétuo
• duradoura
• constante
• sustentável
• duradouro
• permanentemente
• eterno
• definitiva
• perpétua
• constantemente

A maior vantagem é que este mercado tem uma procura permanente,
الميزة الكبرى هي أن هذا يعتبر سوقا ذو طلب دائم.

As pessoas que o puseram doente, fizeram-no de forma permanente.
عزيزتي, الاناس الذين جعلوه مريضاً جعلوه مريضاً بشكل دائم

Claro que não estão sempre a trabalhar o tempo todo.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.

Ganhava mais numa mercearia, e é trabalho fixo.
نحن نعرف أنك ستحصل على أكثر من محل البقالة و هو عمل جيد و دائم

Horrorizados, os deuses perceberam que não só iam perder para sempre a sua deusa da fertilidade como, sem o sol e sem a lua, o mundo ficaria mergulhado numa escuridão eterna.
اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط سيّدة الخصوبة للأبد، بل من دون الشمس والقمر سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.

Voçês são os únicos sozinhos aqui. Consdera isto permanente.
أنت العزاب الوحيدون في المكان أعتبر هذا دائم

Tal como aqui, o solo era quente, com actividade vulcânica permanente.
كـ هنا تماماً، كانت الأرض ساخنة مع نشاطٍ بركانيٍ دائم.

Estou disposto a pagar bem a solução permanente do meu problema.
أنا أتمنى أن أدفع مالا كثيرا مقابل حل دائم لمشكلتي

Temos um suspeito a andar de comboio de cidade em cidade durante as colheitas que não tem carro ou residência permanente.
لدينا جانٍ يركب القطارات من بلدة الى بلدة خلال فترات الحصاد المهمة و ليس لديه سيارة او سكن دائم

Vou ficar com amigos, até encontrar um sítio permanente.
حتى أجد مكان سكن دائم سأبقى عند الأصدقاء

Nesse tempo, há danos permanentes no sistema nervoso central.
خلال هذا الوقت هناك ضرر دائم بالجهاز العصبي

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Gostaria de ser segurança da sua esposa a tempo inteiro.
أود أن أتقدم بطلب إنضمامي لحماية زوجتك بشكل دائم.

Era um grande especulador, sempre a roubar, sempre a aproveitar-se.
كان عامل من الدرجه الاولى دائم المقامره ,دائم الاستجداء

Foi difícil encontrar trabalho fixo.
وجدنا من الصعوبة في الامكان إيجاد عمل دائم.

Que a vida eterna lhe seja concedida e a luz eterna brilhe sobre eles.
منحة الحياة الأبدية لهم, قد تألق دائم والضوء عليها.

- Vai dormir! Nós éramos uma família unida, vivendo um Natal perpétuo.
كنّا عائلة متكاتفه نعيش في كريسماسٍ دائم

É uma paz duradoura, graças à Muralha e apenas à Muralha.
إنه سلام دائم وهو لم يتحقق إلا بفضل السور وحده

Bem, primeiro pensei que só queria ir para casa, mas... agora decidi que quero ser parte de alguma coisa... parte constante, se entende meu ponto de vista.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Localizar uma fonte de alimento sustentável, restabelecer um governo funcional, procriar ou preservar o conhecimento da Humanidade?
تحديد مصدر غذائي دائم إعادة تأسيس حكومة عاملة التوالد، أم الحفاظ على العلوم الإنسانية؟

Não queremos que tenha um impacto duradouro no ambiente.
لا نريد أن يكون له تأثير دائم على البيئة.

Ele assumiu as Operações tão bem enquanto eu estava em D.C., que lhe perguntei se ele queria o cargo permanentemente.
لأنظر كيف كان يدير العمليات أثناء وجودي في العاصمة ولقد طلبت منه أن يتولى هذا المسؤولية بشكل دائم

Não existe dia, não existe noite, apenas um crepúsculo eterno até que te abram o crânio e tentem libertar os demónios.
ولسنا بنهار أو ليل، شفق دائم فحسب قبل أن يفتحوا جمجمتكِ ويحاولون إخراج الشيطان.

Então, essa é uma escolha definitiva de carreira ou só está a fazer um biscate?
حسنا هل هذا عمل دائم ام انه فقط عمل اضافي ؟

Isto é uma medida de sobrevalorização mundial de todos os mercados, que exprime aquilo a que eu chamo a ilusão duma máquina de dinheiro perpétua que, inesperadamente, avariou em 2007.
هذا هو مقياس المغالاة العالمية من جميع الأسواق، معربا عن ما أسميه وهم من آلة المال دائم التي أنهارت فجأة في عام 2007

Ele e o meu pai lutavam constantemente. Batiam fisicamente um no outro.
فكان دائم القتال مع أبي، وأعني أنهما كانا فعلاً يضربان بعضيهما