"داعي" - Traduction Arabe en Portugais

• preciso
• precisas
• tens
• te
• precisa
• tem
• há
• necessário
• bem
• motivo
• precisamos
• nada
• se preocupem

Nem é preciso dizer que Jane está em formação comportamental.
ولا داعي للقول أن جاين تدير معسكرًا تدريبيًّا للسلوك.

Professor Marcus, penso que não preciso de ler o jornal.
استاذ ماركوس,لقد فهمت ليس هناك داعي للنظر إلى الصحيفة

Não precisas de te meteres em mais sarilhos por minha causa.
لا. لا داعي لتتورطي في المزيد من المشاكل من أجلي.

Não tens de te preocupar em ires buscar-me ao aeroporto.
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Mas ele está certo, você não precisa me chamar de nada.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

Não tem necessidade de fazer isto. Somos todos americanos.
والآن، لا داعي لِفعلِ هذا فكلّنا أمريكيّين هنا

Não vamos voltar para aquela figura de linguagem. Só há um Don.
لا داعي للعودة لتلك التعبيرات المنمقة كان هناك دون واحد دائما

Isso permite que o teste seja usado em muitos ambientes diferentes, até mesmo em casa. Assim, não será necessário ir ao consultório dum médico sempre que seja preciso realizar um exame.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

Não é preciso preocupar-nos. há três meses que ela lhes mente.
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر

Não é preciso, as críticas já se encarregaram disso...
.لا داعي لأنتشار الخبر تقاييم الفلم ستقوم بالغرض

Então não preciso chamar o CDC, e deixar a cidade em pânico.
لا داعي إلى الإتصال بمركز مكافحة الأمراض وإثارة الذعر في البلدة

Não é preciso ser tímido. O Borden chama-lhe o Homem Transportado.
لا داعي لان نكون خجولين بوردن يسمي خدعته الرجل الخفي

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Tenta vender, e não precisas de te preocupar mais com isso
قم ببيعه , ولا داعي أن نقلق لأمره بعد الأن.

Ouve, desculpa, está bem? Só... Não, não tens que pedir desculpas, Dave.
أنا آسف كنت فقط لا, لا داعي أن تتأسف يا ديف

Não tens de atirar em mim, não quis dizer literalmente.
لا داعي لإطلاق النار عليّ، فلم أقصد ذلك حرفيا.

Não te preocupes, é apenas um trabalho como freelancer.
لا داعي للقلق .. إنها صحيفة مستقلة متشددة

O ar agora aqui está óptimo. Não precisa de se preocupar.
سيّدي، الهواء بخير بالخارج هنا الآن لا يوجد داعي للقلق

Foi tão querido. Não tem de usar boas maneiras com um Ogre.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Não há que estar nervosa. Está em Paris, nas Tulherias.
لا داعي للقلق أنتِ في باريس، أمام قصر التويليري

- Bom, eu levo-a ao helicóptero. - Isso não será necessário.
حسناَ،دعيني أوصلك إلى المروحية لا يوجد داعي لهذا

Não tem... Não há motivo para começar a insultar.
لا داعي بان تبدأ بإطلاق الاسماء على الناس

Não precisamos de cometer os mesmo erros, desta vez.
لا داعي لأن نقترف الأخطاء ذاتها هذه المرّة

nada de salão! Faça apenas o bar maior para o Prince Habeeboo.
لا داعي للحوض فقط اجعل البار أكبر من أجل البرنس حبيبو

Não se preocupem, não vou fazer toda a palestra às escuras.
لا داعي للقلق، فأنا لن أكمل الحديث في هذا الظلام.