"دافئ" - Traduction Arabe en Portugais

• calor
• morno
• quentinho
• morna
• quentes
• aquecer
• acolhedora
• caloroso
• acolhedor
• quentinha
• aconchegante
• calorosa
• aquecido
• está quente
• aquecida

Não, mas pode dizer que está muito calor para a época.
لَيسَ حول الطقسِ. هو دافئ بشكل غير ملائم مع ذلك،حسنا؟

Suba, Sir Wilfrid. Precisa de um banho morno e tomar a sua injecção de cálcio.
اٍلى أعلى ، أنت تحتاج اٍلى حمام دافئ و حقنة كالسيوم

Há um lugar especial dentro da mulher... onde o bebé fica quentinho e protegido... até estar pronto para vir ao mundo.
نعم , يوجد مكان خاص بداخل جسم الأمرأة حيث يبقى الطفل دافئ وآمن حتى يصبح جاهزاً للخروج للعالم

A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.
الماء دافئ جداً هنا يمكننى البقاء طوال اليوم

Aqui, aprendemos a manter as armas quentes se as quisermos usar.
في الاعلى هنا, خبرتنا علمتنا ان نبقي اسلحتنا بمكان دافئ, حتى نستعملهن عند الحاجه.

4O mil lamparinas com bandejas rotativas de aquecer pratos.
أربعون ألف مصباح دافئ مع أطقم صيني مطلية

Ele vive com a sua mãe e pai numa casa acolhedora junto ao mar.
لقد عاش برفقة أمّه وأبّيه في منزل صغير دافئ بجانب البحر.

Está calor aqui, ou ando a comprar os uniformes nos fornecedores polares?
هل الجو هنا دافئ ام ان الزي الذي ارتديه غير مناسب؟

Na verdade, não era um cientista de foguetões mas estava a trabalhar no Jet Propulsion Laboratory na solarenga California onde faz calor; ao passo que agora estou no Midwest, e faz frio.
لم اكن في الواقع عالم صواريخ لكنني كنت اعمل في مختبرات الدفع النفاث في كالفورنيا المشرقة حيث الطقس دافئ بينما انا الاَن في منتصف المنطقة الغربية وهي باردة الطقس

Acharam que era comestível pela quantidade de bactérias e calor.
عدد ضخم من البكتيريا في طقس دافئ غير ملائم يفسّر لمَ عثرت عليه الفئران وهضمته

Mantém o especulo morno, e diz aos pacientes exactamente o que vais fazer.
إجعل المنظار دافئ وأخبر المرضى ماذا ستفعل بالضبط قبل أن تقوم بفعله

Porque é morno e agradável e podemos acender umas velas.
لأنه دافئ ولطيف وبامكاني اشعال بعض الشمع

Teve alguma ideia enquanto esteve no quentinho da sua cama?
أوجدت فكرة عبقرية و أنت دافئ و مرتاح بسريرك بالمنزل؟

quero dizer, sei que não é muito, mas é quentinho.
أعني, اعرف بأنه ليس مكاناً رائعاً ولكنه دافئ

Meus pés estão doendo, preciso de uma bacia de água morna com sais, por favor.
أقدامي متورمه لهذا أريد إناءاً به ماء دافئ و ملح

Mas quando as luvas e os cachecóis continuam com a força toda, o melhor que podemos fazer é abotoarmo-nos e esperar por dias mais quentes.
ولكن الوشاحات مازالت في اوجها افضل شيء تفعله هو الانتظار والامل في يوم دافئ

Mas, se aquecer demasiado e o gelo ficar fino demais, não reage apenas um pouco, o volume diminui bruscamente.
لكنّ إذا أصبح الطقس دافئ جدًّا، و اصبح الجليد رفيع، لا يستجيب فقط بمقدار ضئيل ينخفض الحجم

Uma casa acolhedora, miúdos a correr por toda a parte, ímanes no frigorífico...
منزل دافئ ، الأطفال تجري من حولي مغناطيس في الثلاجة

Isso faria de mim uma mentirosa, em vez de uma viúva confiante que adormeceu no abraço caloroso de um homem que lhe prometeu preparar o pequeno-almoço.
ذلك سيجعلني كاذبة عوضا عن أرملة واثقة غفت في إحتضان دافئ

Este é que é o lugar certo para ti. Quente, acolhedor, protegido.
هنا المكان الملائم لك, دافئ, مريح, و آمن

Tenho comida quente, duches quente, cama quentinha!
نحظي بوجبات ساخنه و حمام ساخن و فراش دافئ

Então precisam de levar a Clarice e este bebé para uma aconchegante, tranquila, saudável e, sim, casa normal.
إذاً عليك أخذ " كلاريس " وطفلها إلى منزل دافئ محب ومغذي , وأجل طبيعي

Sinto-me melhor por contar a uma pessoa tão calorosa, terna e compreensiva como a senhora.
أشعربالتحسنلإخبارشخص دافئ... رقيق و متفاهم مثلك ...

A temperatura está a descer, por isso, será mais fácil encontrar um corpo aquecido.
و حيث أن الطقس يزداد برودة مما سيسهل العثور علي جسد دافئ

Para suportar o frio devem pensar que o mundo fora da colmeia está quente, que há comida e que nada se alterou.
,لتعيش في هذا البرد يجب عليها أن تعتقد أن الجو خارج الخلية دافئ ,هناك غذاء

Mas por todo o mundo água do mar anormalmente aquecida ameaça esta parceria.
لكن حول العالم ماء البحر دافئ بشكل غير إعتيادي يهدّد هذه الشراكة