"دبر" - Traduction Arabe en Portugais

• orquestrou
• planeou
• arranjou
• armou
• conseguiu
• preparou
• organizou

O ex-exilado, General Mustafa Yakubu, orquestrou um golpe rápido e violento contra o governo democraticamente eleito do Presidente Samuel Azuka.
الجنرال المنفي جن مصطفيى ياكوبو دبر انقلابا سريع وعنيفا ضد الانتخاب الديموقراطي لحكومة الرئيس صامويل ازوكا

Ele orquestrou uma conspiração para deixar os terroristas roubarem o gás nervoso!
يمكنه أن يتهمني هكذا من دون دليل لقد دبر لمؤامرة ليسمح للإرهابيين بالحصول

Faz-me querer saber quem planeou as conversas secretas do PM.
مما يجعلني أريد أن أعلم من دبر اللقاء السري مع رئيس الوزراء.

Pela mesma pessoa que planeou a devolução do anel de diamantes que pertencia a Mlle.
من قبل الشخص نفسه الذي دبر أمر إعادة الخاتم الماسي "الخاص بالآنسة "باتريشا لاين

O bastardo arranjou um homem para lutar contigo. Vamos para casa, mana.
ذالك اللقيط دبر لكي هذا لكي تحاربيه دعينا نعود للمنزل ياأختاه

As fotos foram tiradas lá. Acho que o Laugesen armou isto tudo.
الصورة التقطت في الندوة يبدو لاغسن دبر الامر

E meu mestre conseguiu fazer... com que traísse seu professor.
و سيدى دبر الأمر ليخدعك... ...و ليجعلك تخون معلمك

Se os terroristas sabem que preparou o gás para os rebentar, porque precisa de mim?
إذا كان بإمكان الارهابيين أن يعرفوا ،أنك الشخص ,الذي دبر أن تنفجر العبوات في وجوههم

O Strickler organizou a saída do O'Neill dos EUA num navio de carga.
"ستركلر" دبر لـ "أونيل" ليخرج من الولايات المتحدة عبر شركة شحن

Quem orquestrou isto para fazer parecer que fui eu?
من دبر كل هذا كي يجعل الأمر من فعلي أنا؟

Então, achas que alguém orquestrou o ataque.
اذن تظن بان احدهم دبر للاعتداء

Então acham que o Dragão orquestrou isto tudo para matar o próprio filho?
إذًا هل تعتقدوا أن التنين ...دبر كل هذا لكى يقتل إبنه ؟

Ele orquestrou tudo isto e sabe que o Bruce Wayne está vivo. O quê? Como?
لقد دبر كل هذا، وهو يعلم بأن (بروس وين) ما زال حياً.

Achas que o Miller planeou os tiros
هل تعتقدين ان ميلر دبر إطلاق النار

Mas ele planeou o massacre de Munique.
و لكنه هو من دبر عملية ميونخ

Achas que o Rigby planeou isto?
هل تظن ان ريجبى دبر ذلك ؟

Era uma vingança pela vez em que o Wong lhe arranjou... um encontro às cegas com um travesti.
إنها لتمضية الوقت، وونغ دبر موعدا مع مخنث

Toda a gente que conheço ou conheci já me arranjou encontros e, por vezes, sou eu a conhecer as mulheres.
نعم، كل شخص أعرفه.. أو تعرفت عليه دبر لي موعدًا.. وأحيانًا أقابل نساءً فحسب

Nós os dois estávamos de rastos. É verdade. Não me recordo de quem nos armou a armadilha.
-رهيبين هذا يجعلك تفكر فيمن دبر الموعدين

Eu posso soltá-lo, mas só para que saiba, tenho uma testemunha que diz que o Lonergan armou o assassínio.
لديّ شاهد يقول أن (لونرجان) هو من دبر لقتل القاضية.

E conseguiu recrutar-te para a sua cruzada patética.
وهو دبر.. تجنيدك في هذه الحملة المثيرة للشفقة ؟

Ele conseguiu o trabalho para Isabella no clube.
هو الذي دبر الوظيفة لإيزابيلا في الملهى

Só queria olhar nos olhos do homem que preparou o assassínio do teu pai.
انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

Achas que "A" organizou aquilo tudo só para nos assustar?
تعتقدين A دبر هذا كله ؟ ليخيفنا فقط ؟