"دراستي" - Traduction Arabe en Portugais

• estudos
• estudo
• escola
• faculdade
• curso
• escritório
• educação
• estudar-me
• estudante
• minha licenciatura
• estudar
• minha bolsa

Tive o espécime perfeito para concentrar os meus estudos.
فلدي العينة الممتازة التي تجعلني أركز على دراستي

Ele devia ajudar a criar o bebé para eu acabar os estudos.
كان من المفترض ان يساعد بتربية الطفلة حتى أنتهي من دراستي

Não entrevistei homens nos primeiros quatro anos do meu estudo.
لم أقابل الرجال في الأربع سنوات الأولى من دراستي.

Quando for à escola, venha fazer o teste de novo.
يمكنك العودة وإعادة الامتحان لا , لقد أنهيت دراستي

Para apoiar esta posição, escreveram no meu processo que eu fora incapaz de fazer o trabalho de casa da faculdade.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

Os juros do empréstimo para o curso estão a dar cabo de mim.
تعرف، إن فوائد قرض دراستي للطب تثقل كاهلي

Durante algum tempo em Londres, só falava com um busto que tinha no meu escritório.
لفترة وجيزة في لندن تحدثت فقط عن علم الفراسة وظللت دراستي

Os meus estudos deram-me o conhecimento que salvou muitas vidas.
لقد منحتني دراستي البضيرة ولقد أنقد الكثير من الحيواتِ.

Eles sempre só se gabaram sobre os meus estudos.
على طول انهم فقط تم المفاخرة حول دراستي.

Ele sempre deixou claro que eu me devia focar na minha vida e nos meus estudos para eu não acabar como ele.
فهو دائما جعلت واضحا بالنسبة لي أنني ينبغي أن تركز على حياتي، التركيز على دراستي حتى لا يسير على خطاه.

Eu estava determinada a continuar os meus estudos, a estudar, a ser livre.
انا مصممة لإكمل دراستي لأتعلم لأكون حرة

no sudeste do Arizona. Este é o meu local de estudo. Isto é uma fotografia de formigas, o coelho está ali por acaso.
وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة.

Mas para mim, foram as formas abstratas, aquilo a que chamamos signos geométricos, que me atraíram para o estudo da arte.
ولكن بالنسبة لي، كانت هذه الأشكال التجريدية، ما نسميها أشكال هندسية، السبب في دراستي الفنّ.

O John fazia parte do público a ouvir pela primeira vez os pormenores do meu estudo.
كان جون يجلس بين الحضور مستمعاً للمرة الأولى إلى تفاصيل دراستي.

Senti isso quando acabei a escola e aceitei o primeiro emprego aqui em Anaheim.
لقد شعرت بذلك الإحساس حين اكملت دراستي وحصلت على اول عمل لي.

O que é que faço? Não terminei a escola.
ما الذي سأفعله أنا لم أنهي دراستي ؟

Eu não passei dois anos a repetir a escola de medicina para ser presa e deportada.
لم أضيع عامين من حياتي أعيد دراستي الطبية

Disseram que eu podia ficar aqui até acabar a faculdade.
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.

Eu estava no terceiro dos meus sete anos de faculdade.
كنت في السنة الثالثة من دراستي الجامعية التي تتواصل لسبع سنوات.

Estava no último ano do curso.
عندما كنت في السنة الأخيرة في دراستي للتمريض

Não saí do escritório. Não a parei nas escadas.
لم أترك دراستي أبداً ولم أمنعها من صعود الدرج

Naquela altura não pensava muito nisso, mas mais tarde percebi de que esse terá sido o ponto alto da minha educação.
وفي ذلك الوقت، لم أفكر كثيراً حول هذا الموضوع لكن في وقت لاحق، أدركت أنها كانت نقطة فاصلة طوال سنين دراستي.

E eu disse que poderias estudar-me porque sou um ser vivo pequenino.
و أنا قلت, بإمكانك دراستي لأني كائن حي صغير

Após os meus anos de estudante, apesar do facto de me ter tornado secretamente viciado em morfina, era considerado o mais promissor.
بعد سنوات دراستي على الرغم من الحقيقة بأنّي أصبحت مدمن على المورفين سرّا أخذت بعين الإعتبار أن أكون متعهّد

E mesmo tendo obtido a minha licenciatura, percebi que não podia seguir uma carreira em Direito.
وبالرغم انني انهيت دراستي ادركت انني لا يمكن ان اكتفي بتخصص القانون

Há boas escolas públicas em Santa Mónica... e se eu morasse oficialmente com ele, não teria que se preocupar com a minha bolsa.
انهم حقا" لديهم مدارسة عامية جيدة في سانت مونيكا واذا انا رسميا" عشت معه فأنت حينها لايمكنكِ ان تقلقي حول دراستي