"ذكرت" - Traduction Arabe en Portugais

• disseste
• falou
• mencionado
• falei
• falaste
• dito
• mencionar
• diz
• falar
• Mencionaste
• dizia
• referiu
• disse que
• disse-me
• ela disse

Pensei que estivesses a brincar quando disseste isso antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Ela falou dum bruxo. Bruxos são uma raça rara.
لقد ذكرت الساحر الزعيم زعماء السحرة إجتماعهم نادر

Eu podia ter mencionado o nome dela no alçapão, no outro dia.
ربما أكون ذكرت اسمها عند الباب الأرضي مرة.

Quando falei na renovação, não percebi se me tinha ouvido.
أتعلم, عندما ذكرت الترميم لم أعلم إن كنت سمعتني

Mas já que falaste nisso... talvez estes rapazes te possam ajudar.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

A rapariga a que ele deu boleia é uma enfermeira chamada Ellen, como tinhas dito.
البنت ، لقد إلتقطها كَانَت ممرضة تسمّى إلين، كما ذكرت.

Se fosse a ti não voltava a mencionar esse nome.
لو كنت بدلاً منك لما ذكرت هذا الأسم مجدداً

Mas disseste que ele estava a passar por tempos difíceis.
لكنك ذكرت أنه كان يعنى أوقاتا صعبة برغم ذلك

Depois como disseste podemos contatar uma organização de direitos humanos.
سنذهب إلى جماعة حقوق الإنسان .. مثلما ذكرت بالضبط

Tu disseste que o orangotango flutuou até ti num molho de bananas, mas as bananas não flutuam.
لما تتحدث عن الموز؟ لقد ذكرت أن القردة أعتلت سباطة موز طافية حتى بلغت القارب

falou disso e também falou na conversa que tiveram, e esse é o motivo por que estou aqui.
لقد ذكرت ذلك، و ذكرت أيضا المحادثة التي خاضتها معك، وهو نوعا ما السبب لقدومي لهنا.

falou de Crab Key. Porquê não podemos ir lá?
ذكرت مفتاح السرطان البحرى لماذا لا نذهب هناك ؟

Eu lamento ter... mencionado que mataste os teus irmãos.
لا، أنا اسف لأنني ذكرت بانك قتلت أخوتك

Sabes, é curioso teres mencionado, que o Zodiac, chamava a casa das pessoas.
تعرف من المثير للاهتمام انك ذكرت ان زودياك يتصل على الناس في بيوتهم

falei de Umwelt, porque estive a contemplar o meu.
لقد ذكرت البيئة لأني كنت اتأمل التي تخصني

Este é o primeiro caso, mas eu falei em dois casos.
هذه هي القضية الأولى، ذكرت توجد قضيتان اليوم.

Eleanor, durante o jantar falaste no teu gosto pela Cyndi Lauper.
إليانور ، على العشاء ، ذكرت انك معجبه بسندي لوبر

Tinha-te dito que o filme seria PG-13?
هل ذكرت أن الفلم مخصص لعمر مافوق 13 عاماً ؟

Chegou a mencionar que ia procurar ajuda profissional.
حتى إنها ذكرت إن قد تقابل طبيباً بشأن هذا

diz que Olhos Espertos tinha dois companheiros inteligentes, quando foi capturado.
ذكرت أيضاً أنه كان بصحبة صاحب العينين البراقتين مرافقين ذكيين في الوقت الذي أسر فيه

Não me lembraria de falar no assunto, mas já que referiste!
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

Mencionaste uma borboleta, eu vou encontrá-la e arrancar-lhe as asas.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

Mas a primeira nota dizia que não iríamos encontrar mais corpos.
لكن الرساله الأولى ذكرت أنه لن نجد جثثاً بعد الأن

Carolyn Porco referiu uma outra chamada Encélado, no outro dia.
في يوم اخر ذكرت كارولين بوركو قمر اخر إنسيلادوس.

disse que me viu usando um Smoking eu usava um smoking aqui, na noite em que fui baleado.
ذكرت رؤيتها لي في سترة سهرة. وكنت أرتدي سترة سهرة هنا بالفندق ليلة تعرّضي للطلقات النارية.

Não sei, vi-a ontem à noite. disse-me que tinha um trabalho.
لا أعلم ، لقد رأيتها بالأمس و ذكرت شيء عن وكالة عارضات

ela disse algo sobre ir viver com o namorado ou assim, mas é só isso que eu sei.
أعني، ذكرت شيئاً بخصوص انتقالها للعيش مع عشيقها أو ما شابه، لكن هذا كل ما أعرف