"ذلك لا يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso não quer dizer
• não significava
• isto não quer dizer
• Não que
• Mas isso não
• Mas não significa
• isso não queria dizer
• isso não significa que
• isso não faz

Mas Isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Não temos computadores e não temos teclados. Mas Isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

Mas Isso não quer dizer que não aceite uma opção mais racional.
ذلك لا يعني أن أفعلة هناك خيارات أكثر منطقية

O meu pai era um safado de primeira, mas não significava que também merecesse morrer.
ووالدي كان فاسد من الدرجة الأولى, لكن ذلك لا يعني أنه إستحق الموت كذلك

Tudo isto não quer dizer que não esteja danado contigo.
كل ذلك لا يعني أنني لست مستاءاَ منك إلى الان

Sim, mas Isso não quer dizer que o queira a proteger-me em combate, certo?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Isso não quer dizer que não encontrem o caminho outra vez!
لكن ذلك لا يعني انهم لا يستطيعو ايجاد طريقهم من جديد

Coisas muito estranhas aqui, mas Isso não quer dizer que sejam sobrenaturais.
هنالك أشياء غريبة جداً في الخارج لكن ذلك لا يعني إنها خارقة إلى حد ما وراء الطبيعة

Porque às vezes, mesmo que saibamos como algo vai acabar, Isso não quer dizer que não se possa apreciar a viagem.
لأنه أحياناً، حتى لو كنت تعرف كيف ستنتهي الأمور ذلك لا يعني أنك لا تستطيع التمتع بالأحداث

Toda a gente sabe que a vedação não funciona, mas Isso não quer dizer nada, porque há soldados lá fora que atiram a matar antes de conseguires chegar a 30 metros dela.
كل شخص منّا هنا يعلم أن ذلك السياج لا يعمل و ذلك لا يعني لنا أمراً مهماً لأن هناك حرساً في الخارج

Isso não quer dizer que me esqueci, que tu beijaste o Jeremy.
ولكنّ ذلك لا يعني بأنني لن أتذكر بأنكِّ قبَّلت جيرمي..

Mas Isso não quer dizer que não te possamos magoar.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك

Isso não quer dizer que tenha que fazer algo a respeito disso.
. مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

Isso não quer dizer que temos de andar sozinhos.
ذلك لا يعني أنّ علينا السير فيه لوحدنا.

Mas Isso não quer dizer que não devamos ser honestas acerca do que aconteceu.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Lembras-te de quando fazíamos sexo e dizias que não significava nada e que era só por diversão?
أتذكرين عندما كنا نمارس الجنس و قلتِ أن ذلك لا يعني لكِ شيئا و أنه كان للمتعة فقط؟

Sabes que isto não quer dizer nada.
تعرفين أن ذلك لا يعني شيئاً

Não que eu não tenha tentado, como tu infelizmente sabes.
ذلك لا يعني أني لم أحاول، كما تعلمين للأسف

Mas não significa que sintam o mesmo um pelo outro.
ذلك لا يعني أنكما تشعران بذلك الشعور نحو بعضكما

Mas isso não queria dizer que ele estava livre e limpo de nós.
لكن ذلك لا يعني أنه مُطلق العنان وبريء في نظرنا

enquanto arranja o cabelo ou espera pelo dentista, Mas isso não significa que você seja uma especialista em como produzi-las!
بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

Bem, isso não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟