"ذلك لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Aquilo não
• isto não
• isso não
• Isso nunca
• Aquele não
• não é
• esse não
• não tenha
• Essa não
• nem
• que não
• esta não
• não foi

Mas Aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

E talvez o Shorty, mas Aquilo não foi planeado...
و ربّما شورتي إلاّ أنّ ذلك لم يكن مخطّطا أوأى شئ

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Ouve isto. Não tenho ido à escola a semana toda.
سمعت ذلك, لم يأتي إلى الحصص المدرسية طوال الأسبوع

Primeiro, Multiplicação e depois Parêntesis, mas isso não funcionou.
الضرب أولا، ثم الأقواس، ولكن ذلك لم ينجح.

Claro que agora juram que Isso nunca aconteceu, mas eu achei que devia experimentar, pelo menos uma vez.
بالطبع يقسمون جميعاً الآن ان ذلك لم يحدث لكنني شعرت بوجوب أن أجرب ذلك ولو مرة

Ele já estava morto, Liv. Aquele não era ele.
لقد كان ميتاً مسبقا، يا ليف ذلك لم يكن هو

Aquilo não eram calças normais. Aquilo era uma fralda para rapazes.
ذلك لم يكن سروال منفوخـا كـانت حفـاظة فتى كبير

Sou um idiota, mas Aquilo não significou nada, Frida.
أنا غبي لكن ذلك لم يعن لي شيئا

Meu pai é advogado e meu avô é advogado e... Aquilo não era pra mim, então escolhi uma nova profissão.
ابى محامي و جدي محامي و و لكن ذلك لم يكن لي ، لذا اخترت مهنة اخري

Aquilo não era imaginação minha, e se isto também não for?
ذلك لم يكان من خيالي، ماذا لو لم يكن خيالاً هذه المرة أيضاً ؟

Lmagine onde nós todos estaríamos hoje se tudo Aquilo não tivesse acontecido.
تخيل، حيث سنكون جميعا اليوم إذا كان كل ذلك لم يحدث ماذا تريد مني؟

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

Mas isto não impediu um psicólogo, John Gottman, de fazer exatamente isso.
لكن ذلك لم يمنع عالم النفس، جون جوتمان، والذي قام بذلك بالضبط.

CP: A vossa sorte é que isto não está a ser transmitido ao vivo.
كريستوفر: أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.

Como se isto não bastasse, todas estas coisas complicadas, queriam tudo filmado numa só sequência.
وكأن ذلك لم يكن كافيا كل هذه الأمور الرائعة المعقدة أرادو أن تصور في لقطة واحدة

- Não faças isso. Não me restam assim tantos jogos.
لا تفعل ذلك لم يبقَ لدي الكثير من الألعاب

Podem denunciar a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais e explicar como a vossa maneira é melhor, mas Isso nunca funcionou bem.
يمكنك اسْتحْضار النفاق وإخفاقات الديمقراطيات الغربية وشرح كيف أن طريقتك هي أفضل، لكن ذلك لم ينجح معك أبدًا.

Viste-me na rua e soubeste que Aquele não era o meu destino.
..رأيتني في تلك الشوارع وعرفتي أن ذلك لم يكن قدري

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Mas sei agora que esse não sou eu nem a pessoa que quero ser.
لكن الآن أنا أعرف أن ذلك لم يكن أنا أو من كنت أريده

Embora não tenha visto qualquer irmão na internet.
مع ذلك لم أرى أيّ أشقاء له على صفحته بالإنترنيت

Essa não foi a única coisa que me escondeste.
ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي كنتَ تخفيه عنّي

Vá lá. Estiveste fora da rede e nem isso bastou para ela.
بحقّكِ، لقد ابتعدتِ عن الميدان حتى ذلك لم يكن كافٍ لها

Naquela altura, estávamos olhando para um combustível que era mais limpo, era mais barato, mas que não era nosso, era deles.
آنذاك، كنا ننظر إلى وقود كان أنظف، كان أرخص، ولكنها على الرغم من ذلك لم تكن ملكنا، كانت ملكهم.

Todos sabemos que esta não foi uma guerra barata.
حسناً نحن نعرف ذلك لم تكن حرباً رخيصة.