"ربما هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez isso
• Talvez seja isso
• Talvez este
• Pode ser
• talvez isto seja
• Talvez esteja
• Talvez esta
• Deve ser
• Talvez seja disso
• - Talvez seja
• Talvez seja o
• Talvez fosse isso
• Talvez essa
• Talvez sejam
• Provavelmente é

Talvez isso dê ao xerife uma nova perspectiva a cidade sossegada dele.
ربما هذا سوف يعطي رئيس الشرطة نظرة جديدة على بلدته الهادئة

Talvez isso lhe dê uns seis meses, dependendo da eficácia da quimioterapia.
ربما هذا سيمنح ايريكا ستة أشهر اعتماداَ على فعالية العلاج الكيميائي

Talvez seja isso o que o amor faz a uma mulher.
ربما هذا ما تشعر به المرأة عندما تقع في الحب

Talvez este possa ser diferente dos filmes modernos que detesto.
ربما هذا يكون مختلفاً عن الأفلام الحديثة التي أكرهها

Bem, Pode ser que nos envie para algum outro lado
حسناً ربما هذا سوف . يرسلنا إلى مكان أخر

talvez isto seja um alerta em relação à tua atitude face aos namoros.
ربما هذا هو دعوة للاستيقاظ. كما تعلمون، حول الموقف كله الخاص بك التي يرجع تاريخها.

Mas Talvez esteja na hora de começarmos a pensar na alteração climática, ao mesmo nível visceral como experimentamos o ar.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Talvez isso compense pela minha desonra.
ربما هذا يصلح بعض العار بالطريقة التي لحق بي

Talvez isso seja muito para ela mas pense nos bilhões perdidos esta manhã na Itália... vê aquele homem alí... perdeu 50 milhões... por favor, pode me dar um peregui?
ربما هذا كثيرا بالنسبة لها، لكني أعتقد أن المليارات قد فقدت صباح اليوم في جميع أنحاء إيطاليا إنظري لذلك الرجل المسكين

Como disseste, sais-te melhor com as mãos. Talvez isso seja o melhor.
كما قولت من قبل أنك تفضل العمل بيديك.ربما هذا الأختيار الأفضل لك.

Talvez seja isso. Talvez tenha que te tirar daqui.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Há algo estranho nisso, mas Talvez seja isso que nos faz sentir... uma espécie de ligação a alguém.
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص لا أعرف

Ou Talvez seja isso que o vírus cerebral quer que penses.
أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

Talvez este não seja o local para ter esta conversa, mãe.
حسناً، ربما هذا ليس المكان المناسب لإجراء هذا النقاش، أماه

Talvez este tipo que voa esteja apenas de passagem.
ربما هذا الرجل يطير إنه فقط فكرة عابرة

- É um estilo de vida. - Até Pode ser verdade.
ـ انها طريقة للحياة ـ حسنا ، ربما هذا صحيح

Sabe, talvez isto seja apenas o que parece...
أتعلمون، ربما هذا ما يبدوا ظاهرياً فقط..

Talvez esteja na hora de assumir responsabilidades.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Talvez esta coisa tenha nascido humana mas fosse diferente.
ربما هذا الشيء ولد بشريا ولكن كان مختلفا

Deve ser deste que se avista Catalina. O dia é que não é propício.
أظن أنه يمكن رؤية 'كتالينا' من هذه الغرفة ربما هذا اليوم ليس مناسب.

O homem acaba de perder a filha. Talvez seja disso a tensão...
لقد فقد إبنته للتو، ربما هذا هو سبب الضغط

E sabes que mais? - Talvez seja exactamente o que merece.
وتعرف أيضاً ربما هذا هو بالضبط ما يستحقّ

Talvez seja o melhor. Essa monstruosidade na frente pode correr.
ربما هذا أصلح، يمكننا تشغيل السيّارة ذات المقدمة الوحشيّة.

Talvez fosse isso que o Garrett sempre procurou.
ربما , ربما هذا هو ماكان غاريت يبحث عليه

Normalmente, eu gritaria com toda a gente até a minha voz se ir, mas Talvez essa seja a reacção errada aqui.
عادةً قد أصرخ فى كل شخص حتى يختفى صوتى لكن ربما هذا القرار الخاطئ هنا

Lá de onde eu venho, esse tipo de fotos podiam ser um problema para um funcionário público, mas Talvez sejam apenas diferenças culturais.
من حيث اتيت انا ،هذا لنوع من الصور قد يكون مشكلة للموظف الحكومي. ولكن ربما هذا فقط الاختلافات الثقافية.

Provavelmente é melhor, embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.