"رد فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• reagiu
• reacção
• reagir
• reação
• reage
• reagirá

Como é que ele reagiu quando disse que se ia embora?
كيف كان رد فعله حينما اخبرته أنكِ راحلة؟

Se reagiu à água com esta violência, como reagirá ao transporte do Stargate?
لو كان رد فعله عنيفا تجاه الماء فماذا سيكون رد فعله تجاه رحلة بوابة النجوم ؟

Acho que querias que ele reagisse como reagiu.
أظن أنك أردت أن يكون رد فعله كذلك.

E, pela reacção dele, percebi que ele também sabia disso.
ويمكننى تخمين رد فعله .. لقد كان يعلمه أيضاً

Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido, a reacção não foi apaixonada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

- Sim. Então, como acha que iria reagir se, Deus nos livre, o Major Sheppard morresse agora?
إذن ماذا سيكون رد فعله إذا مات الميجور شيبرد ؟

Entretanto, o candidato pelo Partido Republicano, Wally Sheridan, em campanha em Cincinnati, no Ohio, reagiu desta forma.
في غضون ذلك، مرشح الحزب الجمهوري (والي شيريدان) يتحدث من مقره في "سينسيناتيو - أوهايو" وكان هذا رد فعله

Ele reagiu bem à companhia.
‫كان رد فعله جيدا مع الرفقة

Ele não reagiu como eu esperava.
رد فعله لم يكن كما توقعت.

O Senador Democrata de Illinois, Dick Durbin, reagiu à vitória de Gore, atribuída pelo Supremo Tribunal, passo a citar,
ليتم استكمال الفرز السيناتور الديمقراطي (ديك دوربين) رد فعله على فوز (غور) في المحكمة العليا أقتباس...

A reacção intesmpestiva dele à leitura por termómetro rectal provavelmente diz muito mais da mãe dele do que diz de mim.
رد فعله المجنون لقراءة بسيطة لميزان شرجي يقول الكثير عن أمه أكثر مما يقول عني

A sua reacção obsessiva vai ser a compulsão em repor a número sete.
رد فعله الأستحواذي سوف تكون بشكل إلزامي تجديد الرقم سبعة.

Foi uma reacção um bocado estranha.
لكن الملفت للنظر هو رد فعله غير المعتاد

A discórdia foi tão grande, durante tanto tempo que não sabíamos qual seria a reacção dele.
كان بيننا ماضي مليىء بالخلافات... ولم نعرف ماذا كان سيكون رد فعله...

Assim ele poderia aprender como reagir como tu.
بهذه الطريقة سيعرف كيف يكون رد فعله مثلك

E a pressão, se você olhar de perto, é excessivamente pesada, que mostra que ele está nervoso e pode reagir facilmente.
والضغط,ان نظرت عن قرب فالضغط كبير مما يظهر انه متزمت وممكن ان يبالغ في رد فعله بسهولة

A evisceração pode parecer radical mas os pepinos-do-mar conseguem regenerar aquilo que perderam na sua reação intestinal em poucas semanas.
قد تبدو عملية نزع الأحشاء جذرية، لكن باستطاعة خيار البحر تجديد ما فُقد بسب رد فعله الغريزي في غضون أسابيع قليلة.

O problema é que não me deste nada para atirar ao suspeito e ver como reage.
مجال إختصاصي؟ انتظري قليلا المشكلة هي لا, لا أنتِ لم تعطيني أي شيء أهاجم به المشتبه بهم ومراقبة رد فعله