"رسالتك" - Traduction Arabe en Portugais

• sua mensagem
• uma mensagem
• tua carta
• a tua mensagem
• sua carta
• a mensagem
• seu recado
• teu recado
• e-mail
• tuas mensagens
• teu bilhete
• vossa carta

Tenente Ford! Hã, está preparado para gravar sua mensagem?
لوتاننت فورد هل أنت مستعد لتسجيل رسالتك ؟

Olá é a Emily Posa, não estou em casa de momento, deixe a sua mensagem... e ligo de volta assim que possa.
ـ أهلاً ، هذه إيميلي بوزا ـ لست بالمنزل الآن ، لكن أترك رسالتك وسوف أتصل بك فب أقرب وقت

Não respondas. Residência Filantropica. Deixe uma mensagem após o sinal
تم توصيلك بهاتف المؤسسة الخيرية اترك رسالتك بعد الصافرة

Querido amigo, alegrou-me receber a tua carta recente... e devo desculpar-me por demorar tanto em responder.
صديقى العزيز,لقد سعدت لأستلامى رسالتك الحديثة واعتذر عن انى تباطأت فى الرد

a tua mensagem passou no meu voice mail mas...
رسالتك مسحت من بريدي الصوتي لكنني فهمت الفكرة

Recibí a sua carta. Eu... alegro-me que goste do livro.
لقد وصلتني رسالتك أنا سعيدة لأنك أعجبت بالكتاب

Reajam ativamente às respostas verbais e não-verbais dos outros e ajustem a mensagem para permitir uma maior compreensão.
اندمج وبفاعلية في ردود الفعل اللفظية والغير اللفظية للآخرين وقم بضبط رسالتك لتسهيل المزيد من التفاهم.

Recebi sua mensagem, e não quero ser rude, mas acho que mais conversa sobre essa guilhotina vai ser desperdício de tempo.
مرحباً ، وصلتني رسالتك ولا اريد ان اكون وقحة ولكن المزيد من التحدث عن مقصلتك هو خسارة كبيرة للوقت

Se estiver satisfeito com a sua mensagem, marque 1.
إذا كانت هذه رسالتك المرجوّة، إضغطي على واحد.

O Sr. Fogg encontra-se almoçando, mas transmitir-lhe-ei a sua mensagem.
السيد "فوج" يتناول الغذاء الآن و لكنى سأعطيه رسالتك

Não posso atender a chamada, deixe a sua mensagem.
مرحبا ، لا يمكنني الرد الآن إترك رسالتك

Não posso atender, deixe sua mensagem.
لا أستطيع الردّ على التلفون،لذا إترك رسالتك

Por favor deixe uma mensagem, que eu entro em contacto.
رجاءً إترك رسالتك الصوتية، وسأقوم بالإتصال بك فيما بعد.

Aparecer num carro roubado e fazer uma entrada aparatosa envia uma mensagem para o topo da cadeia.
اظهر لهم في سيارة مسروقة واجعل من هيئتك ملفته اجعل رسالتك تصل لمن هو بالاعلى

O que querias dizer na tua carta quando escreveste:
ما الذي كنت تعنيه في رسالتك السابقة ؟

Disses-te na tua carta que havia um estabelecimento aqui.
قلتِ في رسالتك إنه يوجد هنا منزل، أتسمي هذا منزل؟

Olá. Acabei de receber a tua mensagem. O que foi?
مرحبا لقد وصلتني رسالتك للتو , ماذا هناك ؟

Recebi a tua mensagem, mas não tinha muitos detalhes.
لقد وصلتني رسالتك ، ولكن كانت بتفاصيل قليلة

Eu só quero dizer, que recebi a sua carta de recomendação, e queria dizer também obrigado por tudo.
أنا فقط أردت قول، إستلمت رسالتك من الإطراء، ومطلوب للقول شكرا لكلّ شيء.

Desculpa, pai. Só agora é que recebi a mensagem que querias.
أنا آسف يا أبي وصلتني للتو رسالتك أنّك تبحث عني

Admito, estou ainda mais intrigado do que quando recebi o seu recado.
أعترف بأني منجذب أكثر مما كنت عندما وصلتني رسالتك

Recebi o teu recado. Há bom dinheiro a ganhar, certo?
وصلتني رسالتك ، عمليّة مربحة جدا هذه المرّة ؟

Eu li o e-mail, está muito bem escrito, muito bem organizado, mas...
لقد قرأت رسالتك ، أعني ، لقد كانت مكتوبة جيداجدا منسقة جدا ، لكن نعم

Ouvi as tuas mensagens no atendedor. Pois é. Foi uma noite um tanto estranha.
لقد وصلتني رسالتك على ماكينة الرد لقد كانت ليله غريبه

- O teu bilhete dizia que tinhas respostas para mim.
أجل، لقد قالت رسالتك أن لديكي بعض الأجوبة لأجلي.

vossa carta transportou-me para lá deste presente e pressinto o futuro no instante.
حملتنى رسالتك إلى ما بعد هذا الحاضر وأشعر ان المستقل هو فى هذه اللحظة