"رسول" - Traduction Arabe en Portugais

• mensageiro
• mensageira
• mensagem
• um profeta
• Oráculo
• o profeta

Tu és o mensageiro de Deus! Marcou o dia da salvação.
أنت رسول من عند الله لقد أعد لنا يوم الحريه

Esta carta não foi escrita pelo vosso irmão, mas foi-lhe ditada por Cromwell, o mensageiro de Satanás.
تلك الرسالة لم تكتب عن طريق أخيك لكنها أمليت له من قبل كرومويل رسول ابليس

Bem, talvez o idoso se tenha baixado para a apanhar e tenha feito o mensageiro ciclista desviar-se.
حسنا، ربما الرجل البالغ من العمر انحنى لالتقاطها، وهذا ما تسبب رسول الدراجة إلى الانحراف.

Mulher de Barrows, presságio da morte, mensageira de outro mundo.
المرأة من الجبل بشير الموت رسول من العالم الأخر

Se Mahdi mandou uma mensagem falsa, porque diria que os soldados vêm aí?
و اذا كان المهدى أرسل لى رسول مزيف لماذا قال ان الجنود قادمون ؟

Aprendi isso com um profeta de um CD, na casa da Andrea.
لقد تعلمت ذالك من رسول اخر علي سي دي عند اندريا

Ser um mensageiro deu-me um propósito... Agora que acabou.
بكوني رسول أعطاني هدفاً، والآن قد انتهى هذا

Sempre dizem que há esses problemas a longo prazo, nós não podemos dizer “Oh, você é o mensageiro de más notícias?
في أي وقت يقولون فيه أن هناك مشاكل طويلة الأمد، لا يمكننا القول، " أوه، أنك رسول الأخبار السيئة؟

E eles disseram: “mensageiro de Deus, as batalhas têm-nos desgastado.
وقالوا : "رسول الله ، ونحن الذين انهكتهم الحرب.

Mandei um mensageiro a pedir a retirada de Shardana e Teben.
لقد أرسلت رسول للانسحاب من شدانا وطيبن0.

- Só sou um mensageiro. - Eles deram-te números.
ـ أنا مجرد رسول ـ هل أعطوك أرقاماً

Sua entrega não logrei, nem mensageiro p'rà levar.
لم أستطع إرساله أو إرسال رسول لتسليمه هناك

Jude também é um mensageiro, traz boas notícias para cada um de nós.
جود أيضاً رسول يحضر الأخبار الجيدة لكل وأي واحد منا

"que vem como mensageiro de Deus à nossa pequena ilha."
الذي جاء بصفته رسول الرب الى جزيرتنا الصغيرة

Pensa, Mike. Não sejas estúpido. Eu sou apenas o mensageiro.
فكر يا مايك ولا تكن غبيا أنا مجرد رسول

Eu sou o mensageiro da Marie, desde que vocês deixaram de se falar.
أنا خدمة ماري رسول النتنة منذ توقف لكم اثنين يتحدثون مع بعضهم البعض.

Involuntariamente tornámo-nos no mensageiro do diabo.
مكتب بريد الولايات المتحدة اصبح بشكل غير متعمد رسول الشر

Ou devemos assumir que uma mensageira de Deus nem sabe escrever o próprio nome?
او علينا ان نفترض ان رسول من الله لاتستطيع ان تكتب اسمها

Quem melhor que uma mensageira de Deus para dar respostas às tuas perguntas?
من و افضل من رسول من الله ليجاوب على اسئلتك

Ela é a sua Messias, trazida das correntes da vida do além, para trazer uma mensagem!
.. إنها رسول الآلهه إنتُزعت من شواطىء العالم الآخر لكى تُوصل رساله

O que é que está errado em ser um profeta revoltado, denunciando a hipocrisia do nosso tempo?
ما المانع من أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟

Sou a Oráculo de Gaia, enviada pelo teu Rei para ajudar a motivar o seu arquitecto.
أنا رسول غايا مكلف من قبل الملك لتشجيع ومساعدة المخترع

E merecedora de um pai muito melhor do que o profeta bêbado sentado ao teu lado.
وتستحقين أباً أفضل بكثير من رسول كرسي الحانة الجالس بجانبك