"رماد" - Traduction Arabe en Portugais

• as cinzas
• pó
• poeira
• cinzas de
• arder
• cinzas do
• cinzas e
• cinzeiro
• em cinzas
• cinza
• queimada
• a cinzas
• às cinzas
• das cinzas

Eu devo poder entregar-lhe as cinzas dela daqui a algumas horas.
سأكون قادر على إعطائك رماد حرق الجثة خلال عدة ساعات

Guardamos as cinzas no seminário da mãe. E economizamos dinheiro.
يمكننا أن نضعه بالجرّة مع رماد أمّي، ونوفّر المال.

Podes andar por aí assim com as cinzas de alguém?
هل مسموح بالتجول مع رماد شخص على هذا النحو؟

Sim. Cinzas às cinzas, pó ao pó, sem ser necessário esperar.
نعم, من رماد إلى رماد و من تراب إلى تراب

É hora de ir direto na fonte... para libertar a força da poeira estelar!
حان الوقت للاستفادة من المصدر بواسطة فتح الطاقة من رماد النجوم

Pensei que ias ficar feliz por encontrar as cinzas do Jared.
كنت اعتقد أنك سوف تكون سعيد بالعثور على رماد جاريد

Quando estive na Gronelândia, espalhei as cinzas da minha mãe pelo gelo em fusão.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Quando o meu pai e irmã morreram entre as cinzas da nossa casa por causa de Samson,
عندما قتل أبى وأختى و بيتنا أصبح رماد بسبب شمشون

as cinzas dos soldados mortos eram trazidas para casa, dentro de caixas.
كان رماد الجنود اليابانيين يُحمل إلى الوطن معبأً فى صناديق

Quando examinei as cinzas do incêndio, descobri que os seus "peritos" não tinham reparado nisto.
عندما فحصت رماد هذه النار, اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.

Na manhã seguinte guardei as cinzas da Setsuko na lata dos rebuçados e desci a colina.
في اليوم التالي، وضعت بعضاً من رماد سيتسكو في علبة ملبس الحلوى ثم سلكت طريق الجبل هبوطاً

Um dia, quero espalhar as cinzas de Moac sobre o túmulo de Apófis.
يوما ما أريد أن أنثر رماد مواك على قبر أبوفيس

Lança-se na construção frenética de um mausoléu em miniatura onde guarda as cinzas da mulher.
انه مهوس ببناء ضريح صغير لإسكان رماد زوجته

Em vez disso, a terra tornou-se pó e engoliu tudo.
بدلا من ذلك، تحولت الأرض إلى رماد وإبتلعتهم بالكامل.

Terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
تراب إلى التراب، رماد إلى الرماد , غبار الى الغبار.

Mas prometo-lhe uma coisa... as almas dos nossos inimigos serão cinza e pó que o vento levará... antes do funeral dos nossos entes queridos.
أن أرواح أعداءنا ستكون رماد وغبار هائم في السماء قبل جنازة أحبائنا هذا وعد

Fica longe da 405 o resto do dia. A menos que não te importes ter um pouco de poeira na tua camisa de seda.
أجلس في شرق شارع 405 لبقية اليوم إلا إذا كنت تريد تحصل على رماد في بدلتك الحريرية

Basta-me levantar o braço e a tua cidade dourada fica a arder.
كل ما على هو رفع ذراعى و تتحول مدينتكم الذهبية الى رماد

Aquelas cores bonitas são pedra fundida, enxofre, vulcões, libertando cinzas e enxofre em brasa para o céu com centenas de quilómetros.
هذه الألوان الجميلة عبارة عن صخور منصهره و كبريت و براكين رماد وكبريت حارق وساخن مقذوف لإرتفاع مئات الكليومترات

Bem, por causa da OMC, o casco passou a ser um cinzeiro.
لقد حطمتنا منظمة التجارة العالمية وحولتنا الى رماد

O Fogo pode tornar uma floresta em cinzas, num só dia.
يمكن للنار أن تحول الغابة إلى رماد خلال يوم واحد

Os forenses ainda não encontraram qualquer tipo de restos, apenas cinza.
لم يعثر الطب الشرعي على أية بقايا بعد, مجرد رماد

Porém, a maior parte das páginas estava queimada e não temos a sequência completa.
لكن للأسف فقد أصبحت جميع الصفحات عبارة عن رماد, و لهذا فلم نحصل على التسلسل الكامل.

Três horas depois, o fogo tinha reduzido a cinzas a minha casa e tudo nela, exceto eu.
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار منزلي وكل ما احتواه باستثنائي أنا الى رماد.

Mas, às vezes, das cinzas da tragédia surge uma oportunidade.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص