"سآتي إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• vinha para
• vou a
• vou para
• eu viria
• irei para
• vou à tua

Então a Naomi não contou a nenhum de vocês de que eu vinha para cá?
نعومي لم تخبر أياً منكم أنني سآتي إلى هنا ؟

Quero dizer, achas que vinha para um quarto estranho com a coisa no meu bolso?
أعني، هل تعتقد أنني سآتي إلى غرفة غريبة والشيء معي في جيبي ؟

"Sou Pilar del Río, sou jornalista, sou sua leitora, admiro-o muito e gostava, se o senhor pudesse, de o conhecer, porque vou a Lisboa...
"أنا بيلار ديل ريو، صحفية من أكثر معجبيك سآتي إلى لشبونه هل ترغب أن نلتقي إذا سمح وقتك؟"

Eu disse que vou para cama quando acabar.
أنا قلت بأنني سآتي إلى الفراش عندما أنتهي

Você queria que eu fugisse. Como sabia que eu viria aqui?
كنت تريدين منّي أن أهرب، كيف عرفتِ أنّي سآتي إلى هنا؟

Digo-lhe mais... irei para casa hoje, se me disser que não está a segurar uma garrafa agora.
سأقول لك , سآتي إلى البيت اليوم إن أخبرتني إنك لا تحمل قنينة ويسكي في يدك الآن

Sim, eu de certeza que vou à tua festa do pijama esta noite.
نعم ، أنا بالتأكيد سآتي إلى حفلة النوم الليلة

Quando soube que vinha para cá, entrei na internet e descobri, que o jornal local de Tennessee é o Lebanon News Sentinel.
عندما عرفت أنني سآتي إلى هنا بحثت على الشبكة و وجدت أن الصحيفة المحلية هنا في تينيسي هي Lebanon News Sentinel.

Quando soube que vinha para cá, naveguei pela Internet e descobri que o jornal de Tennessee é o 'Lebanon News Sentinel'.
عندما عرفت أنني سآتي إلى هنا بحثت على الشبكة و وجدت أن الصحيفة المحلية هنا في تينيسي هي Lebanon News Sentinel.

House, está na gaveta do escritório porque sabia que vinha para aqui.
(هاوس)، إنّه بدرج مكتبي لأنّني علمتُ أنّني سآتي إلى هنا

Não vinha para aqui.
لم أكن سآتي إلى هنا

Como sabias que vinha para aqui?
كيف علمتي أني سآتي إلى هنا؟

vou a sua casa. Tenho aqui a sua morada.
‫سآتي إلى منزلك، لدي العنوان هنا

Eu próprio vou a Fort Meade, ou vocês vêm cá.
"سآتي إلى (فورت ميد) بنفسي، أو تأتون أنتم إلى هنا"

Certo, vou para aí.
حسناً, سآتي إلى اللقاء

Eu disse, que vou para cama quando acabar.
! أنا قلت , سآتي إلى الفراش عندما أنتهي

Acha que eu viria aqui e contar-lhe-ia uma história como esta, se não fosse verdadeira?
-أتظنن أنني سآتي إلى هنا وأخبرك بقصة كهذه ولا تكون حقيقية؟

O Quan sabia que eu viria aqui.
عرف "كوان" أنني سآتي إلى هنا.

E irei para casa quando tu fores para casa.
سآتي إلى المنزل عندما تأتي إلى المنزل

Quando a guerra acabar, irei para Tbilisi e vou ver-te actuar.
عندما تنتهي الحرب, سآتي إلى تِفليس "تفليس (تبليسي): عاصمة جورجيا"

Sim, vou à tua peça...
نعم سآتي إلى مسرحيّتِكَ بالتأكيد