"سأتذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou lembrar-me
• Vou-me lembrar
• Lembrar-me-ei
• me esqueço
• me vou lembrar
• me lembrava
• Irei lembrar-me
• me lembraria
• lembro-me
• lembrava-me
• me recordaria
• Não me esquecerei

Não sei como correrão as coisas, ou se Vou lembrar-me disto.
اسمعِ، لست واثقاً كيف سيكون هذا أو أنني سأتذكر ذلك

Vou lembrar-me disso da próxima vez que fores à loja.
سأتذكر ذلك في المرة القادمة التي تأتي فيها للمتجر

Vou-me lembrar desta hora de paz os morangos, a taça de leite as vossas caras ao pôr do sol.
سأتذكر تلك الساعة .. .الصفاء .. التوت طاسة الحليب وجهكِ في ساعة الغسق

De agora em diante, Lembrar-me-ei de que na luta contra a magia, és a única pessoa em quem posso confiar.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

Não me esqueço.
سأتذكر ذلك الأمر

Não sei se me vou lembrar de como se faz isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

Bem, tenho a certeza que me lembrava, se o tivesse feito.
حسناً ، أنا واثق أن سأتذكر لو كان لدي

Irei lembrar-me, disso quando quiseres dinheiro para umas calças de pele.
سأتذكر ذلك عندما تطلب نقوداً ثانيةً لشراء سروال جلدي

Vou lembrar-me de trazer as minhas calças elásticas para a próxima.
سأتذكر ارتداء سراويلي الواسعة في المرة القادمة

Vou lembrar-me disto quando rever as inscrições para a Agência Internacional.
أنا سأتذكر ذلك عندما أراجع طلبك للإلتحاق بالمكتب العالمى

Desculpe, para a próxima Vou lembrar-me de bater.
آسف سيدي، سأتذكر أن أطرق الباب في المرة القادمة

Vou lembrar-me disso. E então? Queres voltar e chateá-lo outra vez?
سأتذكر ذلك هل تودين العوده ومعاودة الهجوم عليه

Seu bastardo egoísta! Vou lembrar-me disto! Pensei que eramos amigos!
ايها الاناني الوغد, سأتذكر هذا, اعتقدت اننا اصدقاء

Vou-me lembrar das nossas palavras e carregarei esta memória entre as minhas mãos com tanto cuidado como se fosse uma taça de leite.
سأتذكر كلماتنا وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي

Eu Vou-me lembrar disso quando ganhar os 10 milhões.
حسناً ، سأتذكر ذلك عندما أحصد العشرة ملايين دولار

Vou-me lembrar disso quando ganhar os 10 milhões.
حسناً ، سأتذكر ذلك عندما أحصد العشرة ملايين دولار

Mas, quando quiseres fazer algo diferente, liga-me. Eu Lembrar-me-ei.
ولكن حين تشعر أنك مستعد لشيء مختلف، اتصل بي، سأتذكر

Que me vou lembrar dos passos?
وأنني سأتذكر كل الخطوات، سأفعل ك شيء أعدك

Acho que me lembrava dessa história.
أعتقد أنني ربما سأتذكر قصة مثل هذه

Obrigado por me trazeres aqui, pai. Irei lembrar-me deste dia no leito da minha morte.
شكراً جلبك لي هنا يا أبي سأتذكر هذا اليوم على فراش وفاتي

Acho que me lembraria disso.
. أجل ، أعتقد أنني سأتذكر هذا لمَ تسألين ؟

lembro-me que, no dia em que foi declarada guerra, me virei para o Ministro e ele disse...
حسناً, سأتذكر اليوم الذي أعلنت فيه الحرب إتجهةإلىالوزيروقال:

Não, Phoebe, não estava aqui, é a letra da mãe, eu lembrava-me!
لا، إنها لم تكن هنا، إنها بكتابة يد والدتنا، كنت سأتذكر

Tenho a certeza que me recordaria de algo tão excitante como metamorfose humana.
أنا واثق أنّي سأتذكر شيئاً مثيراً مثل التحوّل البشري.

Não me esquecerei se for entrevistado para a tua biografia.
سأتذكر ذلك عندما يستضيفوني على قناة السيرة الذاتية