"سأحرص" - Traduction Arabe en Portugais

• Certificar-me-ei
• farei
• vou garantir
• vou certificar-me
• Eu certifico-me
• Irei
• Garanto
• Vou fazer
• Eu faço
• Tratarei
• Vou tratar
• vou-me certificar
• garantirei
• Vou assegurar-me

Você ajuda-me, e eu Certificar-me-ei de que ele escolhe o lado certo.
, لو أنك اعتنيت بي سأحرص أن يكون في الجانب الصحيح

Certificar-me-ei que as peças voltem aos seus verdadeiros donos.
سأحرص على إعادة هذه القطع إلى أصحابها الشرعيين

Eu farei com que cada camião que saia deste sítio seja abordado.
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق

Tudo bem.vou garantir que ele recebe a mensagem. Obrigada.
حسنٌ، سأحرص على ان تصله الرسالة، شكراً لك

vou certificar-me que as autoridades saibam que ele cooperou.
سأحرص على أن تعرف السلطات أنّه كان متعاوناً.

Se publicas essa história ou voltas a tentar chantagear-me, e Eu certifico-me que toda a gente sabe como arranjas as tuas pistas.
تسرب هذه القصة أو تحاول حتى ابتزازي مجددًا سأحرص على أن يعلم الجميع كيف حصلت على أدلتك

Certificar-me-ei de que ele reencaminhará o seu cheque da Segurança Social.
سأحرص على أن يرسل لك صك الضمان الاجتماعي، سيدي.

Certificar-me-ei que ambas viverão o suficiente para provarem o sabor apetitoso das suas próprias entranhas.
سأحرص على أن يعيشا بما يكفي ليعرفا الطعم اللذيذ لأمعائهما

Talvez precise de um empurrão na direcção certa... mas Certificar-me-ei que isso acontece.
ربما يحتاج إلى توجيه صغير فحسب لكنني سأحرص أنه سيلعب دوره

E se, por alguma razão especial, quiser ir em busca de uma acção específica, farei valer a pena.
ولو لأي سبب كان أردتِ الاستثمار بقوة على سهم معين، سأحرص على أن يكون ذا قيمة.

Eu farei isso.
سأحرص على ذلك وقل لابنك أن عليه أن يبقى مختبئا بالغابة

Se alguém se atrasar, eu farei... com que ninguém durma durante uma semana.
إذا واحداً منكم فكّر أن يتأخر سأحرص شخصياً على أن لا ينام أحداً منكم لمدّة أسبوع.

Só vou garantir que não entras em mais problemas.
سأحرص ألا تتورط في المزيد .من المتاعب وحسب

vou garantir que ele te paga um carro novo.
سأحرص على أن يدفع الرجل ثمن عربة جديدة

Trate do cérebro. vou certificar-me de que eles não pagarão nada disto.
ـ حضري ذلك الدماغ ـ سأحرص بأن لا يدفعوا أيّ شيء

vou certificar-me de que o idiota do exterminador se despacha.
سأحرص ألا أسبب أية مشاكل و أقدر لكَ نجدتكَ السريعة

Eu certifico-me que têm um bom bónus de Natal.
سأحرص على تلقيكما لعلاوة جيدة آخر العام.

Se o destruires, Irei certificar-me que acabes no sistema público de educação.
لو خرّبتها، سأحرص على أن ينتهي بك الأمر في مدرسة عامة

E desta vez, quando o matar, Garanto que ele fica morto.
وهذه المرّة حين أقتله، سأحرص تمامًا على أن يظلّ ميّتًا.

Se estiver envolvido nisto de alguma forma e não me ajudar, Vou fazer com que a sua vida aqui se torne pior do que é agora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Eu faço com que ele não aproveite o sol de Àfrica.
سأحرص على ألا يستمتع بالشمس الإفريقية.

Tratarei de o enviar para a seguradora da Ann ainda esta semana.
سأحرص على تسليمه الى شركة تأمين آن هذا الاسبوع

Vou tratar de lhes contar que a minha mãe disse isso.
سأحرص أن أخبر هؤلاء الفتيات أن أمى قد قالت ذلك

Mas vou-me certificar que nada aconteça contigo até tu saíres daquela audiência.
ولكنني سأحرص بأن لا يحدث لك شيئ حتى تخرج لتلك الجلسة

- Se regressar a esta zona, garantirei pessoalmente que é condenado por roubo e chantagem.
ان عدت لهذه المنطقه، سأحرص شخصياً على أدانتك بالسرقه والأبتزاز.

Não, pior do que despedida. Vou assegurar-me de que ninguém a contrata.
،لا، بل ستحصلين على ماهو أسوأ أي سأحرص على ألاّ يوظّفك أي أحد، ثانيةً