"سأقول لك" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu digo-te
• Vou dizer-te
• Vou dizer-lhe
• Eu digo-lhe
• Vou dizer
• Eu digo
• te digo
• Eu digo-vos
• Vou-te dizer
• Deixa-me dizer-te
• Conto-te
• Digo-te uma
• Vou te dizer
• Vou-lhe dizer

Eu digo-te mais uma vez, eu nunca toquei a "Assembly".
سأقول لك مرة أخرى أنا لم انفخ بالبوق إطلاقا

Eu digo-te porque é que eles não vão a lado nenhum. Sim? E porquê?
ــ سأقول لك لم لم يذهبوا لأي مكان ــ لم لَم يذهبو لأي مكان؟

Assim Vou dizer-te algo muito descortês. Acho que mentes.
سأقول لك بهذه الطريقة الفظة أظن أنك كاذبة

Mas Vou dizer-lhe uma coisa. Aposto que o conseguia derrotar.
لكنني سأقول لك أمراً أراهنأنبإمكانيأنأهزمك.

Eu digo-lhe directamente. Sou um homem que... gosta de falar com um homem que gosta de falar.
سأقول لك بصراحة, انا رجل يحب الكلام مع رجل آخر يحب الكلام.

Vou dizer uma palavra e tu respondes, o mais rápido possível, com o que te vier à mente.
سأقول لك كلمة واحدة , ثم تخبرنى ... بأسرع ما لديك ... بأية كلمة تخطر ببالك

Eu digo-te, obrigada pelo bom conselho. E podes encontrar a morada para mim?
سأقول لك شكراً على نصيحتك الجميلة و هل يمكنك تعقب عنوانها من أجلي؟

Eu digo-te o que seria romântico. Fazer amor pela primeira vez.
سأقول لك ماذا سيكون رومانسياً، المضاجعة لأول مرة

Eu digo-te o que sei.
سأقول لك ما أعرفه أنت تعرف أن أبويك يريدون

Eu digo-te o que é que é a sério, seu filho da mãe.
انا سأقول لك ما هو الشئ الجاد يا ابن ألعاهرة

É como, bem, Eu digo-te como é. É como o Cláudios.
انها مثل , اه , حسنا, سأقول لك ما يشبه , انها مثل كلوديوس

- Bem, eu Vou dizer-te Remi ... eu sinto um carinho por este barco, como sentiria por um bom cavalo.
حسنا، سأقول لك ريمي أنا متأكد أننى صنعت على هذا القارب النافع، تماما كما كنت أود أن يكون مثل الحصان الجيد

Vou dizer-te uma coisa. Se não tenho má sorte, não tenho sorte nenhuma.
سأقول لك شىء واحد الحظ السيىء من نصيبى دوماً.

Hoje vou levar um "banho" com isto. Mas eis o que Vou dizer-te.
سأذهب لأستحم بعد كل الذى حدث اليوم , والأن سأقول لك

Vou dizer-lhe o que disse ao Josh Gelfand no sexto ano, quando me convidou para o baile de primavera.
سأقول لك ما قلته لـ"جوش غيلفند" في الصف السادس عندما طلب أن أرافقه إلى حفلة الربيع المدرسية.

Eu digo-lhe porquê. Na minha opinião é apenas um gabarolas.
سأقول لك لماذا لأنني اعتقد انك مجرد شخص يضايق الناس

A chamada vai cair a qualquer altura... portanto só Vou dizer até qualquer dia.
سوف تنتهي الفكة التي وضعتها في التلفون بأية لحظة لذلك سأقول لك إلى اللقاء

Eu digo qual é a parte mais difícil... parar de pensar como um escravo.
سأقول لك أصعب شئ ان تتوقف عن التفكير كعبد حقير

Uma coisa te digo...
سأقول لك شيئاً,لو كان بامكان الباقين منكم التهديف مثلهم

Mas Eu digo-vos, eu estou realmente orgulhoso dele e segui-o nesta batalha.
لكني سأقول لك انا فخور لاني تبعت هذا الرجل في المعركة

Vou-te dizer uma coisa que talvez seja uma surpresa, mas as coisas são difíceis em todo o lado.
حسنًا, سأقول لك شي بوني بوي وربما تكون مفاجأه لكن الاشياء الخشنة في كل مكان

Deixa-me dizer-te.
حسنا ، سأقول لك

Eu Conto-te os factos, meu. Escreve apenas o relatório da forma como eu vi as coisas.
سأقول لك ما تفعله يا رجل، فقط اكتب التقرير بالطريقة التي أقول أنها حدثت

Digo-te uma coisa, quando um lenhador gosta, gosta a sério.
سأقول لك , عندما يحبك الحطاب , فانه يحبك

Vou te dizer o que vou fazer. Vou fazer um acordo.
سأقول لك ما أريد أن أفعل سأعقد معك إتفاق صغير

Muito bem. Vou-lhe dizer o que quero fazer com relação à minha casa.
حسناً ، الآن ، سأقول لك ما أريد فعله بمنزلي