"سببا" - Traduction Arabe en Portugais

• motivo para
• causa
• motivos para
• razões para
• boa razão para
• uma razão
• um motivo

Quem matou o Foster tinha um motivo para os espalhar.
مهما كان القاتل، فان لديه سببا واضحا لنشر التفاصيل

E ela tem uma explicação para ter a joia, por isso, não há motivo para se preocupar.
ولديها تفسير قوي لأجل حصولها على المجوهرة، لذا لا يوجد لديك سببا لتقلقكِ حول هذا.

Sei que não é motivo para ir trabalhar para o teu pai, mas estive a investigar isto, Sara, e estou mesmo interessado.
اعلم ان ذلك ليس سببا للعمل في شركة ابيك للنفط لكنني قد سأمت من هذا يا سارا وانا حقا مهتم

Logo a seguir vem a descoberta médica de que muitas dessas formas de vida são a causa de doenças humanas terríveis.
بعدها بقليل سيأتي اكتشاف طبي يظهر أن العديد من هذه الكائنات تشكل سببا لأمراض بشرية خطيرة.

Chama-se Pivot e com ela o que posso fazer é optar por filtrar uma causa de morte em particular, por exemplo por acidentes.
يحمل اسم المحور ،ما استطيع ان افعله باستعمال المحور هو أني أستطيع اختيار سببا معينا للوفيات ، لنختر الحوادث.

- Remy não tem motivos para nos matar. - Esta gente não precisa de nenhum motivo.
لم يعد لدى ريمي أي سبب لقتلنا هذا النوع لا يحتاج سببا للقتل

Talvez tenha havido uma ou mais razões para o progresso relativamente rápido do movimento pelos direitos dos "gays".
ربما كان هذا سببا آخر للسرعة النسبية لما كان يحدث في حركة حقوق المثليّين

Dá-me uma boa razão para não quererem ir à igreja.
أعطياني سببا مقنعا واحدا لما لا تريدان الذهاب للكنيسة

Eles não vêm motivo, para confiarem nos ricos deste país, os quais puro e simplesmente querem assumir o papel dos britânicos e isso em nome da liberdade.
لا يرون سببا في أن يعطوا و لاءهم لأناس أغنياء و ذوي نفوذ الذين يريدون أن يأخذوا دور البريطانيين باسم الحرية

Jogar bem o golfe pode ser motivo para suicídio, Hastings.
لعب الغــولف بشكـل جيد ، ليس سببا يدعــو إلـى الإنتحـار . ً هيستينغـز ً

Há um motivo para o recente entusiasmo do Tommy por armas de fogo.
يبدو ان هناك سببا لاهتمام تومى بالاسلحة النارية

E, como foi uma mulher a encontrar a caixa, não vejo motivo para quebrar a tradição.
وبما ان امرأة من وجدت الصندوق, لا ارى سببا لكسر هذا التقليد.

Achas que isso é motivo para ele beijar outra?
أقصد , هل تعتقدين أنّ ذلك يعطي سببا لتقبيل شخص آخر

Dá-me um bom motivo para não mandar os meus rapazes darem-te uma coça. Porque sabes que te parto o pescoço, antes de eles se aproximarem.
اعطني سببا واحدا يمنعني من اطلاق حراسي عليك الأن لأنك تعرف أني سأقضي عليك قبل ان يصلوا الى منتصف الطريق

Veja lá se isto não era boa causa para deixar de o servir!
لو أن هذا ليس سببا مشروعا بالنسبة لي لترك الخدمة ، تبدو لك ، يا سيدي.

Disse também que pode ter sido ele a causa... de ela procurar atenção sexual noutro lado, mas não sabe como.
وهو يعتقد ايضا انه قد يكون قد اعطاها سببا لان تبحث عن الجاذبية الجنسية بالخارج ولكنه لم يتمكن من معرفة كيف

Não me surpreenderia se esse carro fosse a causa da minha actual doença.
لن أتفاجأ إن كانت هاته السيارة سببا في مرضي الحالي

E para poder ter esse mandado, eu tive que mostrar a causa provável o que é extremamente importante neste caso.
و للحصول على ذلك التّصريح، كان يجب عليّ أن أقدم سببا مقنعا فالأمر في غاية الحساسية حيث أننا كنا ننبش قبر رجل ميت

E, por que procederia ele a essa charada a menos que tivesse motivos para mudar de ideias sobre libertá-lo?
إذن لماذا قام بهذه التمثيليه... . إلا إذا كان لديه سببا ً لتغيير رأيه بشأن الإفراج عنك؟

Desta forma, posso continuar a acompanhar o que eles andam a fazer, sem lhes dar razões para me matarem.
من هنا استطيع ان ابقي على الاشياء بوضعها السابق من دون اعطائهم سببا لقتلي

Espero que tenhas uma boa razão para desenterrares essa porcaria.
اتمنى ان لديك سببا جيدا بشأن نبش هذا الهراء

Eu não... Eu não encontro uma razão para o fazer, sabem?
انا فقط لا استطيع ان اجد سببا لكى افعل هذا