"سداد" - Traduction Arabe en Portugais

• pagar
• torniquete
• paga
• pagas
• pagamento
• monetária
• reembolso
• prestações

Quanto mais me comprarem a mim e mais eles comprarem a vocês, mais rapidamente vão pagar esses cartões de crédito.
كل لما اشتريتِ منّي أكثر و كلما اشتروا منّكِ أكثر كلما ستكونين قادرة على سداد بطاقات الإئتمان بسرعة

Disse que estava com problemas para pagar o empréstimo.
وقال أنّه يُعاني من مشكلة في سداد القرض.

Depois de pagar os créditos todos talvez ainda consiga levar a Gloria a um restaurante com guardanapos de pano.
بعد أن سداد جميع بطاقات الائتمان الخاصة بي، أنا يمكننى إصطحاب غلوريا إلى مطعم من المطاعم الراقية

Segura no torniquete.
أمسك سداد الأوردة

Eles vão dar-te três noites, mas você paga a iluminação.
سيسمحون لك بـ3 ليالٍ ولكن عليك سداد فاتورة الكهرب

Nem pagas o aluguer, como achas que vais criar uma filha?
لا تستطيع تولّي سداد إيجار كيف ستتولّى التعامل مع الأطفال؟

O pagamento dessa dívida é uma das principais razões por que a recuperação da nossa economia é hoje tão lenta.
أن على المستهلكين سداد هذه الديون واحد من الأسباب الرئيسية أن انتعاشنا الاقتصادي راكد اليوم.

Será de admirar que mais de um quarto dos que devem não conseguem pagar os seus empréstimos?
هل هناك من غرابة أن أكثر من ربع الذين يتوجب عليهم لا يستطيعون سداد قروضهم الطلابية؟

Podem parar. Não podemos pagar a renda e a luz.
أوقفوا كل شئ، فنحن لا نستطيع سداد رسوم الإيجار والكهرباء

Agora, eu vou desaparecer por um curto período de tempo para pagar uma dívida política ao nosso ilustre departamento policial.
من أجل سداد دين سياسي لكي نحسن دائرة الشرطة

Podemos pagar essa dívida agora.
نستطيع سداد شيء من الدين وإنقاذ البعض هنا

Peyton, estou a perder o meu cabelo, estou de ressaca, tenho duas pensões para pagar e sete linhas a tocar.
بايتون, انا افقد شعري , واعاني من اثار الثمالة وعلي سداد نفقتين مختلفتين يجب دفعهما وسبع خطوط هاتفيه ترن

E o quê, com todo o inconveniente, eu achei que o mínimo que poderia fazer seria... pagar algumas destas grandes contas vossas.
وما بكل هذا الغير مقنع أظن أقل ما يمكنني فعله هو سداد بعض من فواتيرك الضخمة

O que é o Natal senão uma época para pagar contas sem ter dinheiro.
وماذا يمثّل لك عيد الميلاد سوى وقت سداد الفواتير وأنت معدم؟

Bom, podemos relaxar, pois não poderei pagar a hipoteca da minha casa.
هل سأشعر بالإرتياح لأني لن أستطيع سداد رهن منزلي

Ele estava a tentar pagar aos analistas para que não testemunhassem.
كان يحاول سداد الباحثين، حتى لا يشهدوا ضده

você pode pagar seus impostos e cuidar de vários processos judiciais.
،وبهذا سيسهل عليك سداد فواتيرك وتسوية العديد من الأمور القانونية الأخرى

O estudo mostrou que é mais barato pagar qualquer processo do que deitar fora a comida.
ووجدت الدراسة بأنه أرخص سداد أية دعوى قضائية من سحب المنتجات التالفة من الرفوف

- Sammy! Segura no torniquete.
أمسك سداد الأوردة

Não se paga a sorte com descanso.
نحن لا نستطيع سداد حسن حظنا مع نعمة سيئة.

Todas as despesas pagas, médicas, dentistas, tutores, tudo?
مع سداد كافة التكاليف وتلقيرعايةطبية.. وكذلك علاج الأسنان وتوافر معلمين خصوصيين وكل شيء؟

Terás o pagamento ao fim de 5 anos.
سيكونعليك سداد دفعة رئيسيةبعدمرورخمسسنوات.

Contanto que houvesse pouco risco de inflação, o banco central podia ser mandatado para cobrir o pagamento de ajuda monetária internacional do governo até um certo limite.
لنفترض أنها ستلحظ بعضا من التضخم جراء هذا، ستُكَلَّف الأبناك المركزية أن تطابق سداد المعونات الحكومية للخارج إلى حدود وقت معين.

Estamos para receber um reembolso de IRC um dia destes.
حسناً نحن الاثنان فى انتظار سداد شيك من دائرة الايرادات الداخلية , فى اى يوم الان

E era normal ter prestações em atraso. Não, ele realmente não era ganancioso.
وتأخّر دوماً عن سداد دفعاته لم يكن جشعاً