"سريّ" - Traduction Arabe en Portugais

• confidencial
• segredo
• secreto
• secreta
• secretamente
• secretos
• privado
• clandestino
• secretas
• classificado
• discreto
• confidenciais
• disfarçado
• clandestina
• ultra-secreto

Este relatório é confidencial e dirigido apenas aos seus olhos.
التقرير أعلاه سري للغاية و هو مقرر لعيونك فقط.

Trata-se de uma linha de apoio no Reino Unido, confidencial e sempre disponível para quem se sinta em desespero ou com tendências suicidas.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Sou o rei do bolo de banana. Queres saber o meu segredo?
أنا أفضل من صنع خبز الموز , أتريد معرفة سري ؟

Trabalhava num laboratório secreto que sintetizava drogas que alteram a mente.
أعمل في مختبر سرّي للغاية توليف العقاقير المسببة للهلوسة

A biologia que pratica deve ser altamente secreta.
اذن، يجب أن يكون سرّي للغاية أن تكوني بيولوجية

Isso é confidencial. Mas não tem de continuar assim.
هذا سري في الوقت الحاضر لكن لا يعني أنه سيبقى هكذا

A recolocação dela é estritamente confidencial.
ملف سري بإقامة جديدة وستكون أنت المسئول الوحيد

se algum dia lhe apetecer falar, fica confidencial.
أذا أردت محادثتي عن أي شيء سيتم هذا بشكل سري

Um projecto militar ultra-secreto e confidencial, que ainda continua.
مشروع عسكري سري أعلى من السرية المطلقة ولا يزال مستمراً.

O que me disser durante a consulta é confidencial.
ما كنتَ تقوله لي خلال المحادثة هو . سري جداً

Tudo o que o cliente disser no escritório do advogado é confidencial.
كا ما يقوله الزبون في مكتب المحامي هو سري

Então preciso que me leve a um lugar e mantenha em segredo.
ثم سأحتاج منك بأن تأخذني إلى مكانٍ ما وابقي الأمر سري

Não contes meu segredo e eu não conto o teu.
لن تقولي سري لأحد, عندها لن أقول لأحد سرك

Será o nosso segredo. Desde que guarde o meu.
سيكون هذا سرنا، مادام أنك تحافظ على سري.

Esta pureza ardente permite-lhes aceder a um local secreto onde o culto do mal prossegue exponencialmente, e consequentemente, o poder do mal mantém-se.
هذا الاخلاص الشديد يمكّنهم من الدخول إلى مكان سرّي حيث تتم ممارسة الشر بطريقة استثنائية، ومعها تزداد قوى الشر الناتجة.

É um laboratório secreto onde tiram os cérebros a mortos-vivos e os põem nas cabeças de outros mortos-vivos, para criar uma raça de super-mortos-vivos.
إنه مختبر سرّي حيث يأخذون أدمغة المسوخ، ويضعونها في رؤوس مسوخ آخرين لخلق عرق من المسوخ الخارقة.

Alguém a levar a cabo uma operação altamente secreta da NID, não mencionando ilegal, fez uma chamada para a polícia?
شخص ما سرّي للغاية دعُى لعملية غير شرعية لمنظمة أن أي دي؟

O mercador poderá dividir secretamente os seus rubis por três caixas, que serão colocadas à tua frente.
حيث سيسمح للتاجر بأن يوزّع ياقوتاته وبشكل سري على ثلاثة صناديق، ستوضع أمامك بعد ذلك.

Pertenço aos Serviços secretos. Também trabalho para a Sra. Frederic.
أنا أيضاً عميل سري أعمل أيضاً بإمرة مسز فريدريك

É o projecto Marte 2018. Estamos com financiamento privado.
أنا مشروع المريخ 2018 نحن نرعاها بشكل سري

É clandestino, mas deve haver uma forma de ligar compradores e o vendedores.
،إنه سري لكن لا بد من وجود طريقة للاتصال بالمشترين مع البائعين

Falava-se muito naquela altura de armas secretas e negócios com a URSS, todo o tipo de conversas.
وكان هناك الكثير من الحديث عن سلاح سري مفاوضات مع الاتحاد السوفيتي كل انواع الحديث

A CIA tem um ficheiro classificado sobre mim. Queres vê-lo?
السي آي إيه لديهم ملف سري عني أتريد رؤيته؟

Se não nos arranjar o dinheiro que pedimos, todos estes clientes perigosos vão descobrir que não tem sido tão discreto.
إن لم تحضر مالنا كل هؤلاء العملاء الخطرين سوف يعلمون أنك غير سري أخيراً

Desculpa, mas os projectos de classe 8 são confidenciais.
عذرا ان الكلام حول هذه المشاريع سري أممم

É claramente um carro de "polícia disfarçado".
هذا الشيءِ يفضح إنك "شرطي سريّ" في جميع الأرجاء، هيا

Ex-desordeiro e actual hóspede de uma desagradável prisão clandestina.
‫مثير شغب سابق ونزيل حالي ‫في سجن سرّي

Um projecto ultra-secreto.
مشروع سرّي للغاية ترجمة وتنفيذ التنين زيــاد