"سلال" - Traduction Arabe en Portugais

• cestos
• cestas
• cabazes

Tragam os homens dos aríetes, e mulheres com cestos.
إحضر الرجال الذين يدفعون الأحجار و بعض النساء مع سلال

Vão sair por mar num barco leste-alemão, dentro dos cestos do guarda-roupa de uma companhia checa de ballet.
سوف نُرسلكم الى الخارج عن طريق البحر على متن قارب المانيا الشرقية داخل سلال ملابس لشركة شيتز باليت

Pedi bifes do lombo com batatas fritas e dois cestos de pão de soda.
طلبت لحم الصدر و إثنان من سلال خبزِ الصودا أَعرف كم تحب ذلك

Já pensei. Muitos deles levaram cestos de fruta.
فكرت في ذلك تلقى العديد منهم سلال الفاكهة

Levo três cestas de pão ao Faraó, e as cestas caem.
انني آخذ ثلاث سلال من الخبز الي فرعون , و لكنها تقع

Sim, temo-nos alimentado com cabazes de muffins.
نعم ، نحن نعتاش على سلال الكعك المهداة لنا

Eu sei, mas recebi cestos com compotas caras de estranhos e nem um telefonema de parabéns dele.
ولكن تصلني سلال من المربى الفاخر من غرباء ــ كان بإمكانه الاتصال لتهنئتي ــ إنه رجل قليل الكلام

Estou a dizer-lhe, Sr. Guarda, não é para roubar cestos de pic-a-nic.
أؤكّد لك يا سيّدي الحارس، هذه ليست لسرقة سلال الطعام

Sr. Guarda, eu aprendi duas coisas a roubar cestos de pic-a-nic.
سيّدي الحارس، لقد تعلّمتُ أمرين من سرقة سلال الطعام

As corujas das neves estão a chegar para levar os cestos de flocos de neve para o Bosque do Inverno.
سيأتي البوم الشتوي قريباً ليأخذون سلال حبات الثلج إلى الغابات الشتوية

Isto deve ser suficiente para terminar os cestos.
من المفترض أن يكون هذا كافياً لإنهاء سلال حبات الثلج

Se eu tendesse ao sarcasmo, diria que estaria a safar-me com um furto enorme, no museu dos cestos da roupa.
ان كنت سأتعرض للسخرية فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

cestos com códigos de cores, etiquetas redundantes, correspondem a diferentes inserções.
ونقوم بخدمة ادخال البيانات لها كلها سلال ملونة ومنظمة جانب بعضها, متصلة بمختلف المدخلات

Consegui que colocassem o nosso molho no melhor de todos os cestos presente.
أدخلت صلصلتنا إلى أهم سلال هدايا الأعياد.

Chama-se "Melhor de todos os cestos presente." Muito exclusivo.
تدعى سلال هدايا أعياد "غراند دادي". حصرية للغاية.

Aborrecido, começou a atirar cestos, um talento que irrevocavelmente tornaria a vida dele muito melhor.
بالملل، بدأ يسدد فى سلال القمامة موهبة من شأنها أن تجعل حياته بشكل لا رجعة فيه أفضل

Estamos a trabalhar com estas mulheres incríveis que lidam diariamente com o problema dos elefantes para fazerem cestos a partir destas plantas e obterem uma fonte alternativa de rendimento.
نحن نعمل مع هؤلاء النساء الرائعات اللاتي يعشن يومياً مع تحدي الفيلة لاستعمال هذه النبتة ونسجها إلى سلال لتوفير دخل بديل لهن.

Prisioneiros de guerra, criminosos, loucos... animais, eram... queimados vivos em cestos.
كان سجناء الحرب، المجرمون، المجانين... والحيوانات... يحرقون في سلال وهم على قيد الحياة

Os olhos, línguas, dedos pusemos em cestos.
العيون و الألسن و الأصابع... ...وضعناها فى سلال.

O policial, lixeiras, empilhadeiras e cestas de lavanderia.
وبضعة مستوعبات قمامة ومنصّات رافعة وبضعة سلال غسيل

O banco vai para baixo de cada lado, obviamente, estamos a construir área de aproximação com essas cestas de pedras, fazer pilhas verticais de bambu como esta, essas longarinas
ضفتا النهر منحدرتان ونحن سنقوم بتثبيت الجسر عبر صخور داخل سلال ونضع اعواد الخيزران بشكل رأسي ومربوطة كهذه

Estou a organizar a distribuição de cabazes do Dia de Acção de Graças.
سأترأس حملة توزيع الطعام مرة أخرى هذا العام، سلال عيد الشكر