"سمحتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• favor
• deixaste
• deixares
• deixar
• licença
• permite
• permitir
• deixasses
• Deixou
• deixado
• permitires
• permites
• permitido

Preciso de falar com a presidente imediatamente por favor.
أريد التحدّث مع الرئيسة الآن حالاً ، لو سمحتِ

Gostava que pusesses isto e viesses comigo, por favor.
أريد منكِ أن ترتدي هذا و تأتي معي لو سمحتِ

Achas que vou pôr esse capuz na cabeça porque disseste "por favor"?
أتعتقدين أنني سأرتدي غطاءاً فوق "رأسي لأنك قلتِ " لو سمحتِ

Tu deixaste o teu instinto maternal afetar-te e quase mataste duas pessoas.
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين

Se me deixares voltar, prometo, fazer o meu melhor para permanecer objectivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Podes vir aqui e ajudar a resolver isto, por favor?
هل يإمكانك القدوم هنا ومساعدتي في فهم هذا لو سمحتِ

Katie, por favor, pode ficar com esta câmera, certo?
كايتي, لو سمحتِ هل بالامكان ان تأخدي الكاميرا, حسناً؟

Pode me trazer a garrafa de vinagre, por favor?
هيه .. هل يمكن ان تحضري قارورة الخل من حقيبتي لو سمحتِ ؟

Dás-me um maço de tabaco, por favor?
كيفك ؟ هل استطيع فقط ان احصل على علبة سجائر واحدة ، لو سمحتِ ؟

Tia, dás-me um gelado, por favor?
خالتي هل استطيع ان احصل على بوظة مجانية لو سمحتِ ؟

Dá-me um 1059, por favor?
هل يمكن ان تعطيني ورقة تحقق امني لو سمحتِ ؟

Mas mostra-me a carta de condução e livrete, por favor.
لكن أريني رخصتك وأوراق التسجيل ,لو سمحتِ

Sra. Dodd, por favor seu advogado fazer perguntas.
آنسة داد، دعي محاميتكِ تطرح الأسئلة لو سمحتِ

Só porque tu deixaste. Tens de ir atrás das coisas que queres.
فقط لأنك سمحتِ له، يجب عليك ملاحقة الأشياء التي تريديها

deixaste que os mortais levassem a melhor sobre ti de todas as vezes.
سمحتِ للبشر الحصول على أفضل ما عندكِ في كل فرصة

- Claro. Se me deixares ler o teu livro, porque não?
طبعاً ، إذا سمحتِ لي بقراءة كتابكِ طبعاً لما لا؟

Eu poderia te amar, Oracle, se você me deixar.
أستطيع أن أحبكِ أيها الرسول أذا سمحتِ لي

Agora, se me der licença, vou dormir, porque me dói a cabeça.
الآن , إذا سمحتِ لي , سأخلُد للنوم لأنّ رأسي يؤلمني

Se me permite... quem Ihe falou acerca dos três mortos?
لو سمحتِ لي، من أخبركِ عن الرجال الثلاثة المُتوفين؟

- E depois de meses de nada... - Senhora, se me permitir.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

Sentir-me-ia melhor se me deixasses ser o teu motorista.
سأشعر بتحسّن إذا سمحتِ ليّ أن أكون سائقكِ الخاص.

Porque o Deixou levar o bebé?
فإنهم يفرّون بالإتجاه المعاكس لماذا سمحتِ له بأخذ الطفل ؟

Agora deves estar contente por o teres deixado ter o sonho dele.
أتوقع من أنك سعيدة الآن لأنكِ سمحتِ له بأن يعيش أحلام اليقظة

Mas se permitires que as ilusões te magoem aqui, a tua mente pode sofrer danos reais, permanentes.
ولكنكِ إذا سمحتِ للأوهام أن تؤذيكِ هنا, عقلك من الممكن ان يعانى من أضرار حقيقية,أضرار دائمة.

Miranda, se me permites.
إذا سمحتِ لي يا "ميريندا"؟

Estou-lhe muito grato por terdes permitido a nossa passagem em segurança pelo vosso reino.
إنّي مُمتنٌ للغاية أنّكِ سمحتِ لنا بالمرور الآمن خلال مملكتكِ