"سنواتٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• anos atrás
• década
• anos de
• muitos anos
• anos a
• anos por
• três anos
• vários anos

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

Todos os lucros dos nossos sucessos foram-se há anos atrás.
كل المجد الذي كنا نمثله ضاع من سنواتٍ عديدة.

- Muitos anos atrás, voltei das missões para o silêncio desta casa.
منذ سنواتٍ مضت، عُدتُ من مُهمّاتٍ لصمتِ هذا الدير.

A falta de sono vai envelhecer um homem uma década no aspeto crítico de bem-estar.
لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

A capacidade de um tecido resistir a anos de uso e de lavagens é determinada, em grande parte, pela densidade desta parede celular secundária.
قابلية قطعة الملابس للتحمّل خلال سنواتٍ من الغسيل والارتداء تتوقّف بشكلٍ كبير على ثخانة ذلك الجدار الثانوي للخلية.

Eu removi o pó dessas prateleiras há muitos, muitos anos atrás.
لقد أزلت البارود من تلك الرصاصات منذ سنواتٍ عدّة.

Há muitos anos atrás, todo este vale estava coberto de água.
منذ سنواتٍ طويلة، كان هذا الوادي بأكمله مغموراً بالماء.

Os dois gangs travaram uma guerra há cerca de dez anos atrás.
قال مُساعد المُدّعي العام أنّ العصابتين خاضتا حرباً قبل حوالي عشر سنواتٍ.

Que construi quando estive aqui pela última vez, há muitos anos atrás.
بنيته في آخر مرّة لي هنا منذ سنواتٍ عديدة

Oh, meu Deus, há muitos, muitos anos atrás, a fazer trabalho de missionário.
يا إلهي، منذ سنواتٍ عديدة كنتُ أقوم بأعمال تبشيريّة.

Assim como a Proclamação da Emancipação e a 13ª Emenda fizeram anos atrás.
تماماً مثل قرار إعلان تحرير العبيد والتعديل 13 التابع له قبلَ سنواتٍ عديدة

De reclamares a vida que perdeste há tantos anos atrás.
إستعادة الحياه التي فقدتيها منذ سنواتٍ مضت

Não sei se se lembra de mim, mas eu morei perto desta esquina há alguns anos atrás.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

As contas fecharam a anos atrás. Está a viver fora do sistema.
لقد أغلق الرجل حساباته منذ سنواتٍ.

Foi cancelada há mais de uma década depois de 12 episódios, o que foi muito.
أقصد، لقد ألغيَ قبل عشر سنواتٍ تقريباً بعد 12 حلقة، وقد كان عددها صغيراً جداً.

É difícil acreditar que estás lá há quase uma década, a ver os teus sonhos irem embora.
من الصعب التصديق أنّك كنت تعمل هُناك لعشر سنواتٍ تقريباً، مُشاهداً أحلامك وهي تتلاشى.

Faltam-lhe três anos de mandato, porque iria sair?
على المستوى الوطني مع بقاء 3 سنواتٍ من عهدته لمَ سيُغادر ؟

Tive muitos anos para pensar nas minhas acções, as minhas escolhas, coisas que fiz.
قضيت سنواتٍ كثيرة لأفكّر في أعمالي, خياراتي, أمورٌ قمت بها

Antes disso, foram oito anos a estudar e 12 anos no laboratório.
وقبلَ ذلك قضيتُ ثماني سنواتٍ في الدراسة واثنتي عشرة في المخبر

Cumpriu 10 anos por assassínio antes de iniciar o seu esquema religioso.
قضى سجناً لعشر سنواتٍ بتهمة القتل قبل أن يبدأ حيلة الكنيسة.

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Passei vários anos sozinho naquela lâmpada.
أمضيتُ سنواتٍ وحيداً في تلك القارورة