"سور" - Traduction Arabe en Portugais

• Sur
• muro
• cerca
• vedação
• Sóror
• parede
• corrimão
• Muralha da
• Estrela Cadente
• de uma muralha

Isto é um teste de campo em Big Sur,
هذا أحد أكبر مجالات اختباراتنا في بيغ سور.

Ele ouviu que o Tyre e o Ronon estão presos num planeta chamado Sarif Sur.
انه سمع ان تيري و رونين محتجزين في كوكب اسمه سريف سور

Ataque, levem a bola para o gol. Defesa, construam um muro.
المقابلة تكون من اخر منطقة في الدفاع, نبني سور نحميا

Sim. É normal quando se tenta saltar uma cerca carregando uma grade.
أجل صعب القفز على سور وأنت تحمل مجموعة 12 علبة خمر

RT: A minha próxima invenção é fazer uma vedação elétrica. CA: Uma vedação elétrica?
ريتشارد: إختراعي القادم هو، أريد أن أصنع سور مكهرب. كريس: سور مكهرب؟

Aos 20 anos, entrou para o Convento das Jerónimas de Santa Paula e assumiu o seu novo nome de Sóror Juana Inés de la Cruz.
في عمر الـ 20، دخلت دير هيرونيمينيت لسانتا بولا وأخذت اسمها الجديد: سور خوانا إينيس دي لا كروز.

Meu, onde foste buscar a pizza, ao Big Sur?
صاحبي ، أين ذهبت لتأخذ البيتزا ؟ بيق سور ؟

Sei que estão a pensar: "Mas não há glaciares em Big Sur".
أعلم أنكم تتساءلون: "لا يوجد أنهر جليدية في بيغ سور."

Lembras-te de Sarif Sur, não?
انت تتذكر سريف سور , اليس كذلك؟

Ton Sur ton é melhor que con Sur con!
فـ"تون سور تون" أفضل من كلمة "كون سور كون"!

Parece que Abin Sur encontrou alguém exactamente como ele.
يبدو أن (آبين سور) وجد شخصاً مثله تماماً.

Não, trouxe-o aqui apenas, para lhe mostrar o portão no muro do meu jardim.
لا ، لقد أتيت بك اٍلى هنا فقط لأريك البوابة التى فى سور حديقتى

A Alemanha Oriental disse hoje que o muro de Berlin era só um trote. Ainda:
الالمان الشرقيين اليوم يدعون ان سور برلين هو مُزحة اخوية

A CIA só soube que o muro de Berlim ía cair quando apanharam com os tijolos em cima.
وكالة المخابرات المركزية لم تعلم عن تحطم سور برلين إلا بعدما تحطم

Fiquei à espera da bola curva e mandei-a para lá da cerca.
كنت أنظر لكرته المنحنية وقمت بضربها الى سور الملعب

Este parece ter sido feito com uma cerca de arame esticado.
ويبدو أن هذه قد صُنعت من أسلاك سور شائك معووج هل هذه هي؟

A minha cerca está a 1 km daqui.
إن سور حقولي على بعد ثلاثة أرباع الميل من هنا.

Eles vão pôr outra vedação, 5 m para além da que já lá está.
انهم يشيدون سور اخر على بعد 15 قدم من السور الحالي , أتعلم ؟

Se for abatido vai ser no meio da rua, e não a sair duma estúpida vedação.
ان كانت النتيجة بأن أقتل كالكلب فسيكون في الشارع وليس عند سور

Durante anos, Sóror Juana foi considerada um apreciado tesouro da igreja.
لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة.

Deste modo, sonda as fraquezas duma parede enquanto mantém a outra sob ataque.
و بهذه الطريقه فقد تفحص جيدا مواطن الضعف فى سور واحد بينما إحتفظ بجانبه الآخر

O que acha de pormos um corrimão de ferro nas escadas da frente?
ما رأيك بإضافة سور حديدي إلى الدرج الأمامي؟

Querem percorrer a Muralha da China ou aprender a nadar.
كانوا يريدون السير على سور الصين العظيم تعلم السباحة

- Ele tem nome? - Estrela Cadente.
هل لديه اسم - شين سور -

O que vos ataca com tanta violência para precisarem de uma muralha destas?
ما القادم إليكم ويحتاج سور كبير كهذا؟