"سيدتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha senhora
• Madame
• menina
• Milady
• senhorita
• governadora

Infelizmente, minha senhora, há quase um mês que não vejo uma.
للأسف يا سيدتي لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا

Desculpe, minha senhora... mas um homem sente-se muito só, aqui à noite.
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل

Desculpe, minha senhora, mas penso está no meu lugar.
معذره سيدتي .. أخشى أنكِ تجلسين في مقعدي.

Espero que não se esqueça de nossa festa na quinta-feira, Madame.
أتمنى ألا تنسوا الحفلة التي سنقيمها يوم الخميس يا سيدتي

É o treino, menina. Nunca percas uma oportunidade de comer.
انه التدريب يا سيدتي لا تضيع فرصة للطعام أبدا

Para a cidade, minha senhora, vou buscar de comer.
إلى البلدة يا سيدتي. للحصول على بعض المرق.

Tanta bebida será sua perdição. Ontem ouvi falar disso a minha senhora, e de um néscio cavalheiro que a pretende.
وَقَدْ سمِعت سيدتي تتحدث عن ذلك ليلة أمسْ و عَنْ الفارس الأبلهْ الذي أتيت بِه ذات ليلة ليخطبها

Ouça lá, minha senhora. Quanto quer por essa garrafa?
أيتها الآنسة، سيدتي كم تريدين ثمن هذه القنينة؟

minha senhora, se é casada, está no registo civil.
سيدتي إذا أنت متزوجة سيكون في السجل العام

minha senhora, deixe que lhe diga. Tenho a autoridade para encarcerar alguém.
سيدتي يجب أن أحذرك , أملك الصلاحية كي أقوم بإعتقال مدني

minha senhora, às vezes temos de viver como se não houvesse amanhã.
أحياناً يا سيدتي عليكِ العيش كما لو أنه لا يوجد غد

Apenas desempenho a minha função minha senhora...acabaram de passar um sinal vermelho...
انا اقوم بعملي فقط يا سيدتي .. انتم تخطيتم اشارة مرور

Ok, minha senhora, eu preciso que sopre para o tubo.
حسناً يا سيدتي ، أحتاج أن أدخل هذا المكبس

Mas se a minha senhora não for detida... pela manhã... será rainha.
ولكن لو أن سيدتي لم يتم إيقافها بحلول الصباح ستكون ملكة

Não precisais de vos preocupar, minha senhora, não vos ocuparei muito tempo.
ليس هناك حاجة للشعور بالقلق سيدتي ، فإنني لن أبقيكِ طويلاً

minha senhora, de certeza que não precisa de um médico?
سيدتي ، هل أنتِ متأكدة بعدم احتياجِك للطبيب ؟

minha senhora, tendes de consentir que os homens olhem.
سيدتي ، يجب عليك ..إعطاء الرجال حرية للنظر

Madame, estou lisonjeado, mas estou aqui para ensinar-lhe teologia.
سيدتي أنا أشعر بالسعادة ولكنني هنا لأعلمك اللاهوت

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, Madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Madame, calhou de toparmos com alguns atores no caminho.
سيدتي ، إن بعض المسرحيين الذين قدموا بعدنــا

E menina...? Na minha casa, não se fuma. Obrigado.
وانا لااحب التدخين في المنزل يا سيدتي شكرا

Claro, Milady. Entendo que é só no andar térreo.
بالطبع يا سيدتي أعتقد أنه الطابق الأرضي فقط

senhorita, acho que o seu detective estava um pouco bêbado.
سيدتي , أعتقد أن المحقق الخاص خاطئ في هذا

governadora, na verdade tenho uma pergunta para o seu marido.
سيدتي المحافظة في الحقيقة سؤالي لزوجك