"سيرته" - Traduction Arabe en Portugais

• currículo
• biografia dele
• carreira
• seu CV
• curriculum
• sua biografia
• autobiografia

O melhor estagiário recebe $75.000 e uma estrela dourada no currículo.
يتلقّى المتدّرب الأعلى 75000 دولار ونجمة ذهبية على سيرته الذاتيّة.

Ela foi lá visitá-lo e ele mostrou-lhe o seu currículo. Ela ficou espantada e disse-lhe:
كانت تزوره هناك وأراها سيرته الذاتية، وأصابها الذهول.

Queres que veja o currículo dele?
ماذا تريد مني أن أفعل ، وجيم ، نظرة على سيرته الذاتية؟

O meu pai estava a ler a biografia dele quando nasci.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.

Já lhe arranjamos um enorme escândalo... para a sua carreira.
قمنا بتحطيم سيرته المهنية بفضيحةكبيرة وضعنها على عتبة بيته

Não foi para deixar o seu CV.
وليس ليترك سيرته الذاتية

A sua experiência, escolaridade parece óptima no curriculum.
خبرته فى العمل، تعليمه سيرته الذاتية تبدو عظيمة

O Dr. H. H. Holmes aparece na sua biografia.
الدكتور هولمز تم التشهير به فى سيرته الذاتيه

O General, cujo currículo inclui experiência na abertura de túneis no seu país, a Indochina Francesa dirigirá as operações de escavação do túnel.
الجنرال هنا . لاحظوا أن سيرته الذاتية تبين أن له خبرة واسعة فى أمور التربة و الحفر في الصين

O presidente deve ter adorado o currículo dele, porque assim que o apresentei, ele arrancou-mo.
لابد أن المحافظ أحبّ سيرته لأنه حالما رفعتها إليه فقد اختاره مباشرة

Na pessoa que mentiu no currículo e sobre os queques? - És uma mentirosa!
الشخص الذي كذب بشأن سيرته الذاتية وبشأن الكعك ، أنتِ كاذبة

- A Naomi falava disso. Não está no currículo.
ناعومي كانت تتكلم عن هذا التخصص وليس موجود في سيرته

Ele vai competir com jovens que têm o currículo de 15 metros de comprimento.
ستتم مقارنة سيرته مع طلاب لديهم سير ذاتية باهرة

Queremos ter a certeza de que ele é incrível como diz o currículo.
نريد فقط أن نتأكد أنه فعلاً رائع كما تقول سيرته الذاتية.

Tentei visitá-lo em casa, ele não estava lá, mas encontrei um detalhe interessante no currículo dele.
، حاولت أن أزوه بمنزله ، لم يكن هناك لكنّي وجدت تفصيلاً مثيراً . للإهتمام على سيرته الذّاتيه

Às vezes digo, se me disserem o nome de um prisioneiro condenado à morte — não interessa de que Estado, não interessa se alguma vez o conheci — eu escrevo-vos a biografia dele.
احيانا اقول، اذا اخبرتني بأسم المحكوم عليه بالاعدام لا تهم الحالة التي هو فيها، ولا يهم اذا قابلته من قبل ام لا ساكتب لكم سيرته الذاتية

Anda a ler a biografia dele, não é?
أنت تَقْرأُ سيرته الذاتيةَ, أليس كذلك ؟

Se insistes em atirar-te prematuramente ao Opus 131 pelo menos lê a biografia dele, está bem?
إذا أنتِ مصرّة على التشبث بـ"131" قبل الأوان, على الأقل إقرأي سيرته الذاتية أولاً, حسنٌ؟

É um perfil. Analisa a sua carreira, e a corrida ao Senado.
سنعرض ملف يحتوي على سيرته الذاتية ونظره على مجلس الشيوخ

Fez uma carreira, e, depois, tudo rebentou na sua cara.
لقد صنع سيرته ثم, كل شيئ تهاوى في وجه

O seu CV está à vossa frente, mas acho que vocês já têm conhecimento do seu trabalho, em especial os hotéis luxuosos que ele construiu em Midtown para o coronel Astor.
سيرته الذاتية أمامكم لكن أعتقد أنكم مُطلعين بالفعل على أعماله " خاصةً الفنادق الفخمة التي بناها في وسط المدينة للعقيد " أستور

- Uma lacuna de um ano no seu curriculum.
- هناك سنة فارغة في سيرته الذاتية -

Nada da sua biografia. Só sei que é um vadio.
لا أعني سيرته الذاتية وإنما ما يحيط به من غموض مخيف

Ele escreveu uma autobiografia: "O meu pé esquerdo", que se tornou num filme excepcional com o Daniel Day Lewis.
جديرة بالذكر وكتب سيرته الذاتية قدمي اليسرى والتي أصبحت فيلم جيد وقام بدوره الممثل دانييل داي لويس