"سيكون أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• será melhor
• É melhor
• vai ser melhor
• era melhor
• fosse melhor
• fica melhor
• ficará melhor
• ficaria melhor
• seria o melhor
• sido melhor
• ficar melhor
• seria melhor que
• seria muito melhor

Se precisares de ajuda, quem será melhor consigliere que o meu pai?
ثم اذا احتجت مشورة من أحد فمن سيكون أفضل من أبى

Este menino, será melhor que qualquer um que tenha existido.
هذا الفتي سيكون أفضل من أي شخص عرفه الجميع.

Qualquer coisa É melhor do que aquele motel onde me enclausurou.
أي شيء سيكون أفضل من ذاك النزل الذي سجنتيني به

vai ser melhor. Foi a minha primeira vez.
سيكون أفضل إنها المرة الأولى لي خلال هذا

Morrer era melhor do que lidar com esta merda.
الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الهراء

Tenho a certeza que amanhã será melhor para vocês.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

E será melhor. Será muito melhor do que o que estão a fazer, se estiverem presos num processo.
و سيكون كل شيئ على ما يرام، سيكون أفضل كثيرا من ما تفعل. اذا كنت عالقا في العملية

Obrigada também. Amanhã será melhor.
شكرا لك يا سيد برنستين لابد ان الوضع سيكون أفضل في الغد

Em posições de gestão, este lugar será melhor que nunca.
أصحاب المواقع الإدارية الاساسية .. هذا المكان سيكون أفضل من أي وقت سابق أعدكم

- será melhor que nos entendamos. - Sim, será melhor.
نحن سنكون بنفس الأسم، سيكون أفضل أفضل نعم

Um casamento É melhor que nenhum, acho eu.
حسناً ، على ما أعتقد أن أى زواج سيكون أفضل من لاشئ

Tudo É melhor do que esperar até ser capturado.
حسناً، أيَّ شيء سيكون أفضل من إنتظاره لكي يلتقتنا

Dar E100 por ano para a mäe É melhor do que perder E1500 de uma vez.
مائة جنيه سنوياً لأمهم طالما عاشت، هل سيكون جيداً؟ . سيكون أفضل من خسارة ألف وخمسمائة مره واحده

Acredita, isto ainda vai ser melhor. O presente perfeito.
ثقي بي ، هذا سيكون أفضل حتى الهدية المثالية

vai ser melhor que aquela espelunca a que me levaste o ano novo.
سيكون أفضل من ذلك المكان الفوضوي الذي أخذتي إليه بالسنة الجديدة

Mas é o seguinte, acho que este mundo era melhor sem ti.
لكن هناك شيء، أعتقد بأنّ هذا العالم سيكون أفضل حالاً بدونك.

Talvez um não-ator fosse melhor.
ربما لو أتينا برجل لا يمثل الأصوات سيكون أفضل

Ele fica melhor comigo do que num orfanato.
سيكون أفضل معي , عن ذلك الملجأ

Por alguma razão acredito que o mundo ficará melhor assim.
بطريقة ما أعتقد أن العالم سيكون أفضل هكذا

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Isso seria o melhor reality show de sempre. Ou o pior.
ذلك سيكون أفضل عرض حقيقي على الإطلاق، أو ربما الأسوأ.

Mas teria sido melhor se não a tivesses conhecido.
مع ذلكن ربما ان سيكون أفضل . لو لم تلتقِ بها على الإطلاق

Eu irei ficar melhor depois de dormir algumas horas. Sim, imagino.
ـ سيكون أفضل عندما أرحل بعد ساعتين ـ نعم ، سمعت هذا

Bem, na verdade disse-te que seria melhor que não nos víssemos por...
قالوا بأنّه سيكون أفضل اذا لم أراك لفترة.

E isto seria muito melhor do que monitorizar seis pessoas escolhidas aleatóriamente, sem referência à estrutura da população.
و هذا سيكون أفضل من مراقبة ستة أشخاص مختارين عشوائياً دون الإشارة إلى هيكلية السكان