"سيكون عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai ter
• vai ser
• seria
• terá
• Ele vai
• será

O Nimitz é forçado a agir. Vai ter que sacrificar uma parte da sua frota, pelo menos, os porta-aviões, para repelir a invasão.
نيميتز سيجبر على الخضوع سيكون عليه الحفاظ على توازن اسطوله

Vai chegar a casa e ver o que fiz. E Vai ter de lidar comigo.
ا سيتأتى للمنزل و سيرى ما فعلته و سيكون عليه ان يتعامل معى

É engraçado comparar como achamos que vai ser o futuro com o que ele acaba por ser.
من الممتع دائما ما كنت تعتقد أنه سيكون عليه المستقبل مقابل ما يحول إليه الأمر.

A escala é comparável em altura. Na realidade, ele é mais pequeno do que este telescópio vai ser.
والحجم لا يقارن في الارتفاع في الواقع هو أصغر مما سيكون عليه هذا المنظار

Por toda a vida, imaginei como seria estar deste lado da tela.
طوال حياتي ، تساءلت عما سيكون عليه هذا الجانب من الشاشة

Ele terá de se movimentar. - De fazer contactos.
مع هذا سيكون عليه التحرك والاتصال ببعض الاشخاص

Ele vai urinar fora da bacia por um bom tempo.
سيكون عليه التبول بطريقة أخرى لفترة طويل جداً جداً

Porque será mesmo isso que sentirei ao comer este guisado.
لأن هذا تماماً ما سيكون عليه تناول هذا الحساء.

Quem se atrasar Vai ter que se explicar pessoalmente com o Coronel Cutter.
اي شخص يفشل هنا سيكون عليه ان يفسر موقفه امام الكولونيل كاتر

Vai ter um microfone e uma câmara com ele. Vamos poder ver e ouvir tudo.
سيكون عليه جهاز لاقط وكاميرا سنتمكن من سماع ورؤية كل ما يحدث

Parece que uma de nós Vai ter que esfregar um gajo mau.
يبدو مثل إن أحدنا سيكون عليه أن يُدلّك رجل سيء

Se há uma coisa que Vai ter o meu nome, então quero ter a certeza, que é construída como deve ser.
لقد وافقت على الُمخططات إن كان هنالك شيءٌ سيكون عليه اسمي

Podemos falar com o homem, mas ele Vai ter de ser muito convincente.
حسناً, يمكننا التكلم مع الرجل ولكن , سيكون عليه إقناعي حقاً

As pessoas deviam trazer uma. Podem alterar a natureza do que vai ser.
على الناس إحضار حجارتهم حتى يتمكنوا من تغيير ما سيكون عليه

Que tipo de criança é que Ele vai ser:
و ذلك هو النوع من الأطفال الذي سيكون عليه

Sabe-se lá como seria o Junpei se hoje ainda fosse vivo.
من يعلم ما سيكون عليه جونبي اذا ما كان حياً

Conseguem imaginar como o mundo seria se todos fossem psicologicamente mais saudáveis?
هل بإمكانك تخيل ما سيكون عليه العالم إذا كان جميع الناس أصح نفسيًا؟

Avisa o Major que terá de esperar. Tenho assuntos pendentes para resolver.
أخبر الرائد أنه سيكون عليه الإنتظار فلدي بعض المهام التي لم تتم يجب أن أتولاها

Quero dizer, aonde é que Ele vai estar daqui a 20 anos?
ما الذي سيكون عليه عندما يصبح في العشرين؟

O tema era sobre os profundos valores humanos, como: "Como será o futuro da tecnologia "quando estamos a projetar para os temas e os valores humanos mais profundos
والأسئلة كانت عن القيم الإنسانية الأكثر عُمقا، مثل، ما الذي سيكون عليه مستقبل التكنولوجيا إذا قمتم بعمل تصميمات لحل المشاكل الصعبة ومراعاة القيم الإنسانية المهمة؟