"سُرق" - Traduction Arabe en Portugais

• roubado
• roubada
• roubaram
• roubados
• foi levado
• assaltado
• assalto
• foram roubadas
• roubo

O meu computador portátil foi roubado. Há imenso material confidencial nele.
سُرق حاسوبي المحمول، و مخزّن به الكثير من المواد السرّية.

Você é que já foi roubado várias vezes.
أنت هذا الرجل الذي سُرق مرات عديدة، أليس كذلك؟

A CIA sugeriu que esta toxina foi roubada aos russos.
الآن, المخابرات المركزية اقترحت أن السم البيولوجي قد سُرق من الروس,

roubaram o televisor e a máquina. E uma das minhas malas.
، لقد سُرق تلفازي ،الكاميرا خاصتي . إحدى حقائبي

E estava no laboratório quando os diamantes foram roubados.
وكان في المختبر عندما سُرق الألماس. إنهُ يتقدم.

Diz que nada foi levado do cofre e acha que nada foi levado do salão.
هو يقول أنّ لا شيء سُرق من الخزنة ولا يظنّ أنّ أيّ شيء سُرق من المخزن

Ela vai dizer que o perdeu, ou que foi roubado, ou algo assim.
إنها ستقول فقط أنها قد فقدته أو أنه قد سُرق أو شئ ما

O meu casaco foi roubado na semana passada, durante um seminário.
سُرق معطفي في المأدبة الدينية بالأسبوع الماضي.

Não sabe se ela atendeu. O telefone podia ter sido roubado.
ربما لا تقدر على الرد على الهاتف ربما سُرق

Para recuperar o que foi roubado da CIA, para garantir que esses homens não morreram em vão.
لإستعادة ما سُرق من الإستخبارات المركزية للتأكد ان هؤلاء الرجال لم يموتوا سدى

Foi mais do que uma coincidência que um dos nossos produtos, o... dispositivo, que foi roubado e utilizado hoje no ataque terrorista.
لم يكن الأمر مجرد مصادفة أن أحد منتجاتنا وهو الصاعق، قد سُرق واستُخدم في هجمات اليوم

Quando lá chegámos, já tinham roubado tudo o que não estava pregado.
لحين وصولنا هناك كان قد سُرق كلّ ما ليس مثبّتاً

Prometeu restaurar o equilíbrio para ter de volta o que nos foi roubado.
وعدني بأرجاع الأمور لمجاريها لنسترد ما سُرق مننا

As seguradoras gostam de ter fotos destas peças para identificação, para o caso de alguma se perder ou ser roubada.
شركات التأمين تُحبّ الإحتفاظ بصورٍ لمثل هذه القطع لتحديد الهوية في حال ضاع أو سُرق أيّ شيء.

Está bem, o que é significante é como essa coisa foi roubada.
حسناً, ما هو مذهل هنا هو كيف سُرق هذا الشيء.

Uma casa de moda que foi roubada.
دار ازياء سُرق السيدة التي تديره تحتاج لبعض المساعدة

Descobrimos pegadas no cemitério de onde roubaram o corpo do Judeu:
عثرنا على آثار أقدام في المقبرة التي سُرق منها جثّة اليهودي

roubaram de uma casa de desportos uma balestra de alta potência.
ثمّة بلاغ محليّ عن متجر أدوات رياضيّة سُرق منه قوس شديد القوّة.

Este ano perderam-se ou foram roubados mais de dois mil milhões de registos.
هذا العام، فُقد أو سُرق أكثر من ملياري سِجِل.

O relatório da Polícia diz que nada foi levado além do seu smartphone.
تقرير الشرطة يقول أن لا شيء سُرق ما عدا هاتفه الذكي

O mago informático que foi assaltado e morto no parque.
فتى حاذق في التكنلوجيا العالية، سُرق وقُتل في حديقة

Parece ter sido um assalto a um negócio de armas.
يبدو أنها كانت صفقة بيع أسلحة وقد سُرق المال.

Nenhuma das outras lojas da entrada foram roubadas.
لا شيء في المخازن الأخرى في البهو سُرق.

Disse que então saberia se fora um roubo ou uma partida.
قال أنه سيعرف حينها ان كان سُرق ام أن الأمر مزحه