"شجار" - Traduction Arabe en Portugais

• luta
• discussão
• briga
• discutir
• lutar
• lutas
• rixa
• discussões
• cena
• brigas
• Lutem
• arrufo
• discutimos
• bulha
• discutiu

Andar por ali pelas celas, talvez participar numa luta nos duches.
فقط التجول بين الزنزانات ربما يسمح لي بحضور شجار اغتسال.

Parece que houve uma luta entre ele e o dono do clube.
أظن أنه كان هناك شجار بينه وبين الرجل الذي يمتلك النادي

Aparentemente, envolveu-se numa violenta discussão com um dos seus professores.
يبدو أنها تورطت في شجار كبير مع أحد أساتذتها

Mas se dissesse isso a ela, só levaria a uma discussão, portanto...
ولكن لو أخبرتها بذلك فسوف يتحول الأمر إلى شجار أنت تتشاجر؟

O Quinn Mallory foi esfaqueado numa briga num bar há um ano.
كوين مالوري قد تم طعنه بسكين في شجار بالبار منذ عام

Só Deus e o Diabo sabem disso, mas estão entretidos a discutir entre si, e esqueceram destas pessoas.
فقط الله والشيطان يعرف ذلك، لكن حتى الممسكين في شجار بعضهم، ما نسي كل هؤلاء الناس.

Um agente dos narcóticos foi suspenso por causa dessa luta.
قد فصل ضابط مكافحة مخدّرات بسبب شجار الحانة ذاك

Quando os pais trabalhavam em Quântico, envolveram-se numa luta de bar.
فى كوانتيكو كانا متورطان فى نوع ما من شجار الحانات

O Adonis envolveu-se numa luta, hoje... e está em provisória.
أدونيس انخرط في شجار اليوم وهو في الحجز الآن

Se estás a tentar provocar-me para uma luta está a funcionar!
إذا كنت تحاول أن تورطني في شجار قد افلح الامر

Queria pedir-lhe um favor. Pode impedir a luta entre as moças?
أود أن أطلب منه صنيعاً هل يمكنه أن يوقف شجار الفتيات ؟

Fran, depois fechei a garagem, e sei que vocês tiveram uma discussão, então fiz estas, para lhe entregar.
اذا سوف اغلق المرأب واعلم انكما الاثنان خضتما شجار كبير لذا صنعت هذه لك لتعطيها اياها

Esta conversa sobre ti, eu e o meu pai, levou a uma discussão séria, o que nunca aconteceu.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

Quem foi a abelhuda que lhe falou na discussão?
أي حشرية أخبرتك أنه حصل شجار هنا ؟

Penso que vou ter a minha primeira briga de sempre.
‫أعتقد أنني على وشك الدخول في أول شجار لي

Quando eu estava no sexto ano, meti-me numa briga na escola.
عندما كنتُ في الفصل السادس، أقحمتُ في شجار.

Vi-o uma vez saltar entre duas raparigas que se envolveram numa briga e acabou por ser atirado ao chão.
في أحد الأيام، رأيته يتدخل لفض شجار بين فتاتين فوجد نفسه يتلقى ضربة طرحتهُ أرضاً.

Um assunto que mal podemos discutir, pois todo o interesse é da sua parte.
ومن الأمور بالكاد يمكننا شجار حول، لجميع تقريبا الفائدة على جانبه.

Tem várias nódoas negras, como se tivesse andado a lutar.
وهناك بعض الكدمات من المؤكد أنه حصل شجار

Meu senhor, certifique-se de que não haverá lutas no seu rebanho de carneiros.
تأكدوا من ألا يكون هناك شجار بين قطيعكم من الخراف

Mas, de modo a evitar uma rixa, vamos fazê-lo no papel.
و لكن لكي نتجنب أي شجار , سنفعله علي الورق

Não, isto é apenas uma discussão, é só a primeira de muitas discussões que vamos ter.
لا، لا هذا شجار فحسب شجار من الشجارات الكثيرة التي سنخوضها مستقبلاً

Faz uma cena e peras. Isto já durou demais.
إختلقي شجار لعين هذا سيكون في فترة قريبة

As brigas de apaixonados saram depressa. Esta carta resolverá tudo.
شجار الأحباء يمكن علاجها بسهولة الرسالة ستصلح كل شئ

- Lutem.
شجار!

o caso do irmão ou um arrufo de namorados.
قضية أخاها او بعضاً من شجار العشاق ... او

Já percebo porque discutimos como irmãos.
حسنا, أظن انه من الواضح ان شجارنا كان شجار أخوة

Era o que fazia no liceu quando me metia numa bulha.
هذا مافعلته في المدرسة عندما أوشكت على الدخول في شجار

A Kelly Morris disse que discutiu com o Dylan e empurrou-o pela janela.
كيلي موريس قالت أنها كانت تخوض شجار مع ديلان و دفعته من النافذة