"شعرت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Senti que
• achei que
• Sinto que
• parecia que
• ela sentiu que
• sentia que
• me senti

Eventualmente, Senti que estava na hora de ser eu.
وفي نهاية المطاف، شعرت أن الوقت حان لأتقدم

Senti que a minha paixão, alma e coração tinham deixado o meu corpo.
شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي

A 180 metros do fim, Senti que a montanha estava a dar-me uma vitória.
عندما تبقى لي 600 قدم للوصول، شعرت أن الجبل قدم لي فرصة للفوز

achei que tínhamos de tomar uma decisão o mais depressa possível.
لذلك شعرت أن الواجب يقتضى الوصول لحل نهائى بأسرع ما يمكن

Sinto que é mais importante salvar a vida de três homens.
شعرت أن أنقاذ حياة 3 رجال أكثر نبلا من تقاليد الكنيسة

Que estranho. parecia que alguém me estava a chamar.
هذا كان غريباً لقد شعرت أن هناك . أحد يناديني أو شيء كهذا

Senti que estava em causa a sobrevivência dos mais fortes.
فى الواقع شعرت أن الأمر أنحصر فى مسألة البقاء ليس إلا

Desde o início Senti que havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

Nesse dia eu Senti que o Rohit tinha deixado de ser meu amigo... tinha-se tornado alguma coisa outra
فى هذا اليوم شعرت أن روهيت لم يعد صديقى بل أصبح شئ أخر

Vir a casa de um paciente é algo fora do normal no meu método de trabalho, mas Senti que a nossa última conversa acabou abruptamente.
إن زيارة المنازل نادرة في خط سير عملي ولكني شعرت أن جلسة التفاعل الأخيرة

Senti que estava em meu poder fazê-lo.
قبل انتخاباتي الثانية شعرت أن لدي القدرة لفعل ذلك

Senti que alguma coisa estava errada e tinha razão.
لقد شعرت أن هناك شئ ما خاطئ وقد كنت محقا

Senti que se passava algo, como se ela se sentisse atraída por mim.
شعرت أن شئ على وشك أن يحدث وكأنها منجذبة لي أو شئ من هذا القبيل

Ele não se ria das minhas piadas, mas... Senti que havia qualquer coisa.
،إنه لم يضحك على أيّ من نكاتي .لكني شعرت أن ثمة شيء ما هناك

Podia ter ligado, mas Senti que isto era uma coisa que seria melhor explicar pessoalmente.
كان بأمكاني أجراء مكالمة هاتفية ولكني شعرت أن هذا شئ من الأفضل توضيحه شخصيا

Sempre achei que o póquer faz mal às articulações.
طالما شعرت أن لعبة البوكر تبطئ من سير العمل في الحانة

Isso é fantástico! Sempre achei que a segurança, aqui, era uma porcaria!
هذا رائع لأنه طالما شعرت أن نظام الأمن هنا سئ

Desculpe, eu achei que o melhor caminho fosse deixar ele ir para cuidar da situação, especialmente depois de ele ter deixado isto.
آسف, شعرت أن تركه يذهب هي أفضل وسيلة لمعالجة الموقف خصوصا بعد أن ترك هذه.

E desde esse momento Sinto que as coisas não estão bem entre nós.
ولقد شعرت أن اليابسة أقرب ألينا منذ ذلك الحين

Pela primeira vez na vida, parecia que alguém se importava.
ولإول مره في حياتي شعرت أن هناك شخصاً في الواقع يهتم

ela sentiu que estes acontecimentos não estavam relacionados de forma acidental, mas eis aqui o formoso e indescritível sentido que os une.
شعرت أن تلك الأحداث لم تكن متصلة بمحض الصدفة، وإنما هناك معنى غير منطوق وجميل يربط بينها.

sentia que os danos auto infligidos eram provavelmente a única área que conseguia controlar.
شعرت بأن إيذائي لنفسي كان في جانب واحد فقط عندما شعرت أن لدي بعض السيطرة

Foi a outra pequena familiaridade que me senti obrigada a desencorajar.
بل كان الشعور بالألفة ما شعرت أن علي منعه