"شكراً يا" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigado
• Obrigada
• Graças a

"Obrigado por ligarem miúdos, uma nova mensagem todos os dias."
شكراً يا أطفال على الإتصال رسالة جديدة كل يوم

- Obrigado, filho. Achas que podias parar com o praguejar aleatório?
شكراً يا بنيّ، هل يمكنك أن تقلع عن السباب الاعتيادي؟

Obrigado mãezinha por me teres enviado uma noiva tão linda
شكراً يا أمي علي إرسالك لي عروس جميلة جداً

Obrigada, pai. O treinador disse que posso jogar em todos os jogos.
شكراً يا أبي المدرب يقول أني بإمكاني اللعب في أي لعبه

Graças a Deus. Preciso de toda a fortaleza possível ao meu redor.
شكراً يا الهي، احتاج إلى المزيد من القوة حولي قدر الامكان

Obrigado, amigo. Não pense que esqueci nosso acordo. Você cumpriu sua parte.
شكراً يا صاح، ولا تظن أنني نسيت اتفاقنا لقد قمت بدورك

Obrigado, parceiro, aquilo estava a ficar um pouco tenso.
شكراً يا صديقى لقد أصبح الأمر حاداً هناك

Obrigado, mãe. Ouve, nós estamos infiltrados, percebes? - Obrigada.
شكراً يا أمي اسمعوا نحن متخفيان، حسناً ؟

Obrigado, "rafiki". Este novo híbrido não é como os porcos selvagens.
‫شكراً يا صديقي، هذا المخلوق المهجّن ‫الجديد ليس كالحيوانات البرية

Oh não, Obrigado coração, mas as toalhas estão aí.
لا ، شكراً يا عزيزتى ، لكن يوجد بعض المفارش فى الدرج اليمين

Obrigado, parceiro. Você pode ser um estrangeiro, mas é nobre.
شكراً يا رفيق, قد تكون أجنبياً و لكنك شديد الأخلاص

Obrigado, senhor. Achará o nosso serviço completamente satisfatório.
شكراً يا سيدى أنا واثق أنك سترضى بخدماتنا

Não, Obrigado, Major.
الأفضل لا شكراً يا سيادة الرائد ليس وأنا أعمل

Obrigado, senhora. Agradeço qualquer conselho que me possa dar.
شكراً يا سيدتي، أنني أقدر أي نصيحة منك

Não acredito nisso. Por uma vez comportaste-te. Obrigado, Senhor!
، انا لا أصدق ، لمرة واحدة ، تأدب نفسك شكراً يا الله

Obrigado, pai, mas parte deste Satisfaz Menos pertence a Deus.
شكراً يا أبي، ولكن الفضل في نجاحي يعود إلى الله

Obrigado, Raph. Eu nunca mais terei soluço.
شكراً يا راف لعلي لا أصاب بالفواق بعد اليوم

Obrigada, amigo.
ـ فلا تعرفين ما الذي قد يحدث ـ شكراً يا صديقي

- O que eu tenho vestido não chega. - Obrigada, querida.
فردائي هذا لا يدفئ كفاية - شكراً يا عزيزتي -

Graças a Deus, nunca mais vou inventar isso.
شكراً يا إلهي ذكريني بألا أخترع ذلك مرة أخري

O'Neill! É o Coronel O'Neill! Graças a Deus!
كولونيل أونيل , أنه الكولونيل أونيل شكراً يا إلهي , لا أستطيع أن أصدق