"شيئاً من" - Traduction Arabe en Portugais

• alguma coisa
• uma coisa
• coisa do
• algo por
• nada do
• coisa da
• nada com
• qualquer coisa
• um pouco
• algo para
• algo com
• algo de
• nada por
• coisa de
• coisa por

Se a televisão me ensinou alguma coisa, é que os milagres acontecem sempre a miúdos na Véspera de Natal.
إن كنت تعلمت شيئاً من التلفاز، فهو أن المعجزات تحدث دائماً إلى الأطفال المحرومين في عيد الميلاد

O meu filho, de todas as pessoas, nunca faria uma coisa destas.
ابني، دونا عن كل الناس، لن يفعل شيئاً من هذا القبيل

Se pudesse ouvir uma coisa do seu pai, o que seria?
إن أمكنك سماع شيئاً من والدك ماذا تريد أن يكون؟

Posso-lhe dar toda a história se você fizer algo por mim.
أستطيع أن أخبرك بكل شيء إن فعلت شيئاً من أجلي.

Há anos que não me mandas nada do que escreves.
لم ترسل لي شيئاً من كتاباتك منذ فترة طويلة

Acho que me partiste qualquer coisa da última vez.
أعتقد بأنكِ ثقبتي شيئاً من الركلة الأخيرة

Tenho de fazer a pergunta ao contrário e perguntar como se sentiria se tivesse de tirar alguma coisa a alguém.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Nunca me disse que tinha roubado alguma coisa daquela nave.
لم تخبرني أنك سرقت شيئاً من تلك المركبة الفضائية

Achas que vou beber alguma coisa do frigorífico do laboratório?
أتعتقدين حقّاً أنّني سأشرب شيئاً من ثلاجة مختبر بيولوجي؟

É muito importante fazer uma cascavel tirar-me uma coisa do rabo!
أنه هام للغاية أن تجعل الأفعى تعض شيئاً من مؤخرتي

Sim. Esperem. Tenho de ir buscar uma coisa ao meu cacifo.
أجل ، حسنا انتظروني عليّ أن أخرج شيئاً من خزانتي

Com a nossa sofisticada rede, homens como tu serão coisa do passado.
بمساعدة شبكتنا المتطورة فإن رجالاً مثلك سوف يصبحون شيئاً من الماضي

Quando um homem mostra a uma mulher como se faz algo por trás, isso é apenas uma desculpa para se aproximar e lhe respirar no pescoço.
حسنٌ، في أي مرة يودُ الرجل أن يُري المرأة كيف تفعل شيئاً من الخلف، فذلك عذرٌ له، ليقترب منها بشدة، ويتنفس في عنقها

Não aprendeu nada do mundo natural que ama tanto?
ألم تتعلّم شيئاً من هذا العالم الذي تحبّه هكذا؟

Em vez disso, eu sugeria que alguém entrou pela janela de caixilho e tirou uma coisa da prateleira.
من خلال النافذه المفتوحه وأخذ شيئاً من الرفوف

Criar qualquer coisa a partir do nada com o simples poder da lógica.
اصنع شيئاً من لا شيء، بقوة المنطق الخالصة.

Hoje em dia diríamos qualquer coisa como: "Imagine que o puseram inconsciente e o sodomizaram.
ونحن سنذكر اليوم شيئاً من هذا القبيل، حسنا، تخيل أنك وُجدت وقد أُغمي عليك وتم إغتصابك.

um pouco difícil demais, uma coisa que seria melhor deixar para outras pessoas.
صعبة إلى حدٍ ما، شيئاً من الأفضل أن يُترك لأناس آخرين.

Posso revelar tudo se você fizer algo para mim.
أستطيع أن أخبرك بكل شيء إن فعلت شيئاً من أجلي.

Bem, talvez tenha aprendido algo com as mulheres afinal.
حسناً, ربما, تعلمت شيئاً من النساء رغم ذلك

Durante a minha infância, um velho monge ajudou-me sempre que eu roubava algo de outros.
عندما كنت صغيراً الراهب العجوز ساعدني عندما سرقت شيئاً من الآخرين.

Não posso fazer nada por ti daqui. Preciso que desligues e que marques o 112, ok?
لا يمكنني فعل أي شيئاً من هنا أريدكي ان تغلق و تتصلي ب 911

Descobri uma coisa de cada década do século XX.
وجدتُ شيئاً من كلِّ عَقْد في القَرْن العشرين

Vai começar de novo. Faça alguma coisa, por favor.
ها هى تهلوس ثانية إعطها شيئاً من فضلك