"صحته" - Traduction Arabe en Portugais

• saúde
• saudável

Ultrapassar o seu sofrimento e voltar sozinho à saúde.
ليتخطا معاناته ، ويصمم على العوده الى صحته

Então, desconhecido, uns 20 anos. Estava de boa saúde.
اذن مجهول الهوية في منتصف العشرينات صحته جيدة

Mas depois vi a saúde desta pessoa sadia e amável deteriorar-se.
ولكن بعدها رأيت هذا الرجل القوي والمعافى تتدهور صحته.

Parece que vão ter um bebé muito saudável, pelo menos até agora.
يبدو أن الطفل سيكون بكامل صحته ولكننا لسنا متأكدين من ذلك

Assim que o paciente volte a ficar saudável, a taxa de saúde para o indivíduo é paga novamente.
متى ما استعاد الزبون صحته ثانية، نعود لندفع الأجر الصحي ثانية.

A reviravolta moderna neste argumento da exibição, é que o pavão também está a publicitar a sua saúde à pavoa.
والآن النظرية الحديثة الجدلية في ما يخص هذا الأمر أن الطاووس أيضا يُعلن صحته لأنثى الطاووس.

Ele não estava preocupado com a saúde.
انه لم يكن قلقا بشأن صحته ولو للحظة واحدة

Ela disse que viu seu marido noite dessas, na quarta-feira... e que sua saúde estava perfeita.
انها تدّعى انها رأت زوجك منذ عدة ليالى, آخرها الأربعاء الماضى ولم يكن هناك اى عيب بشأن صحته

Fala muito sobre sua saúde, mas na sua idade é compreensível.
إنه يتحدث كثيراً عن صحته حين تصبحين فى عمره سوف تفهمين ذلك

O meu pai fala muito pouco inglês, Doutor, por isso, espero que me perdoe o facto de ter vindo com ele, uma vez que a sua saúde é de tremenda importância para mim.
والدى لايتكلم الانجليزية الا قليلا يا دكتور, لذا ارجو الا تمانع فى مرافقته معك حيث ان صحته

O príncipe e o conde insistem sempre em toda a gente estar de perfeita saúde antes de sofrerem.
الأمير و الكونت يصرون دائما أن يسترد كل شخص صحته قبل أن يكسروه

Vamos ao que interessa, se o Modell tivesse um tumor cerebral os efeitos na sua saúde seriam mais pronunciados.
مولدر، بدقة أكثر، إذا موديل كان عنده ورم دماغي، التأثيرات على صحته سيكون إضعاف أكثرا.

Queremos assegurar-nos de que a saúde dele não está em perigo nem constitui um perigo.
لابد أن نتأكد أنه ليس هناك خطر على صحته أو صحة الأخرين.

Este homem não deve ser libertado por razões de saúde.
يا طويل المعر هالرجال هذا المفروض انه ما يطلع من الحبس علشان صحته والعلاجات

Mas sua saúde está ruim... e disseram para ele ficar aqui ou ia morrer.
ولكن صحته سيئة ولقد تم إخباره بأن عليه المكوث هنا أو الموت

Com o piorar do estado de saúde dedicou-se a explorar os recortes de papel.
تدهور صحته أدى إلى إكتشاف القواطع الورقية

Quando ela encontra paz na sua alma o seu corpo voltará a ser saudável.
عندما تجد السلام في روحها سوف يسترد جسدها صحته

Está na prisão e totalmente saudável, à excepção da cabeça partida, da sova que levou.
إنه في السجن و في كامل صحته ماعدا الرأس المكسورة من الضرب الذي تعرض له

O Dr. Freedman quis dizer que o Justin tem de comer bem, fazer exercício e de tomar os medicamentos para voltar a estar saudável.
ما يقصد الدكتور فريدمان هو أن جاستن يحتاج لتغذية سليمة وممارسة الرياضة و معالجة طبية لأسترجاع صحته لطريقها

Na verdade não sabemos. Sim, nós apenas esperamos um bébé saudável desta vez.
في الواقع انه طفل بوضع مقلوب نتمنى فقط أن نحظى بطفل صحته جيدة