"صحيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• saudável
• saúde
• quarentena
• higiénico
• saudavelmente

Uma situação muito saudável.
وهي تحب رجل، لكنه متزوج. إنه وضع صحيّ وصادق.

Tenho aqui uma boa vida. O ar do mar está a limpar-me os pulmões. O Sol está a tornar a minha pele pálida um castanho saudável.
لديّ حياة رائعة هنا ، هواء البحر نظف رئاتي والشمس أعطت لجلدي لون صحيّ

É a última vez que falo disto, mas um iogurte gelado seria muito mais saudável do que um gelado.
هذه آخر مرة أطرق فيها الموضوع اللبن المجمد صحيّ أكثر من البوظة

Não, isso é só um engano. Claro que temos seguro de saúde.
لا، يوجد خطأ فحسب بالطبع لدينا تأمين صحيّ

Devem ficar de quarentena antes de se juntarem à população da nave.
لابد وأن يوضعوا في مَحْجر صحيّ قبل انخراطهم مع سكان السفينة.

Todas estas criaturas mortas no teu quarto, é muito pouco higiénico.
كل هذه المخلوقات الميتة في غرفتك، هذا غير صحيّ.

Bom, está a dividir o nosso grupo em fumadores e não fumadores, e isso não é saudável.
هذا يقسم مجموعتنا إلى مدخنين وغير مدخنين ، وذلك غير صحيّ

A toxina da cocaína pode ser letal e pode causar mudanças severas de comportamento como no Comandante, o que prova a minha teoria que ser saudável não só é chato, mas muito perigoso.
سموم الكوكايين يمكن أن يكون قاتلاً ويمكن أن يسبب تغيرات في السلوك كما حدث مع القائد مما يثبت نظريتي أن تناول طعام صحيّ ليس ممل فحسب بل أنه أمر خطير

Vá lá, os filhos devem autonomizar-se. É saudável.
بحقكم يا رفاق، من المفترض لإطفالكم أن يرحلوا بعيداً، هذا أمر صحيّ.

Estás a morar com o teu pai e só quero ter a certeza se é um ambiente saudável.
أنت تعيش مع أبيك و أردت فقط التأكــد أنــه محيـط صحيّ

Mas um dia, quando estiver garantida uma população saudável, perceberão o engano.
ولكن يومًا ما حينما أضمن تعداد سكنيّ صحيّ فسيفهمون سبب ذاك الخداع

Menos que isso, e não teremos variedade genética suficiente para garantir uma população saudável.
أما أي عدد أقل فلن يكون لدينا ما يكفي من الجينات المتنوعة لضمان تعداد صحيّ

Um pouco divisão nas fileiras é perfeitamente saudável.
القليل من النزاع بين الرتب المختلفة هو أمر صحيّ تماماً.

Não pela parte de não levar a nada, mas essa ideia de não ser saudável.
ليس بشأن جزئية عدم إنجازه شيء، بل بشأن فكرة كونه غير صحيّ.

Claro que ainda tenho as minhas lutas, particularmente com a ansiedade, mas consigo controlá-la através de meditação diária, ioga e uma dieta relativamente saudável.
الآن، ما زال لديّ معاناتي الخاصّة، خصوصًا مع القلق، لكنّني قادرةٌ على التعامل معها من خلال التأمّل، اليوجا ونظامٍ غذائيّ صحيّ نسبيًّا، بشكل يومي.

Trata-se de comida mais saudável. Trata-se de uma vida mais longa.
إنه عن غذاء صحيّ إنه عن حياة اطول

Nas próxima semanas, iremos introduzir um plano de saúde que cobre doenças, e uma caixa de sugestões que já não é uma guilhotina para a mão.
خلال الأسابيع القادمة سنقدم تأمين صحيّ لكم وقمنا بوضع صندوق للإقتراحات بدل مكان معطّر الأيادي

- Eles não têm plano de saúde?
ما السبب إذن, أليس لدى الوالدين تأمين صحيّ ؟

Considerem-no em quarentena e um assunto proibido!
لتعدّوه كوكب مَحْجر صحيّ وموضوع محظور مناقشته.

E para pôr o seu bar em quarentena até aviso em contrário.
و لنقوم بحجر صحيّ على ناديُّكِ حتى إشعار آخر

Não cagues onde eu como, Charlie. Não é higiénico.
لا تتغوط حيث آكل، (تشارلي) إنه أمرٌ غير صحيّ

Tenho de ter a certeza que o Oliver come saudavelmente.
يجب أن أتأكد من أن يحصل أوليفر على شيء صحيّ ليأكل