"صدمته" - Traduction Arabe en Portugais

• atropelado por
• foi atingido por
• atropelou
• foi atropelado
• bati
• bateu
• Acertaste-lhe
• Atingi-o
• trauma
• bati-lhe
• seu choque
• atropelou-o
• atropelamento
• atropelada por

Foi atropelado por um motorista que se pôs em fuga.
لقد سقط فى الشارع صدمته سيارة .. والسائق فر

Foi atropelado por um carro naquele dia que vim encomendar o bolo.
صدمته سيارة في اليوم الذي أتيتُ فيه هنا لأطلب الكعكة

Naquele dia, eu vi ela pela primeira vez na clínica eu fui com um cachorro que foi atingido por um carro.
ذاك اليوم عندما رأيتها أول مرة فى العيادة دخلت ومعى كلب صدمته سيارة

Esta noite, anda à procura do autocarro que o atropelou.
الليلة , انه يبحث عن رقم لوحة الحافلة التي صدمته الليلة , انه يبحث عن رقم لوحة الحافلة التي صدمته

O que aconteceu? bati com ele na porta do carro.
ما الذي حدث لقد صدمته باحد ابواب السيارة

O único sangue que estava no fuinha era dele, de quando o carro lhe bateu.
الدمّ الوحيد الذي وجدناه كان دم ذلك الحقير عندما صدمته السيارة

Meu Deus, Acertaste-lhe.
رباه، لقد صدمته

"'Foi atropelado por um camião a 17 de Abril de 1964, quando íamos atravessar a rua"'.
لقد صدمته شاحنة في 17 إبريل عام 1964 حين كنا نعبر الطريق

Eu ainda seria um vagabundo preguiçoso se não tivesse sido atropelado por um carro.
ان كنت لا تزال على الرعاع كيس الاوساخ لو لم أكن صدمته سيارة.

É um vegetal, o meu tio é um vegetal porque foi atropelado por um camião.
عمّي يحبّ الخضر لأنّ شاحنةً صدمته الشاحنات تُحضر البيرة البيرة أتت في الربعينات

No dia 8 deste mês, foi atingido por um eléctrico, fracturando a pélvis.
في الثامن من هذا الشهر صدمته عربة في الطريق كسرت حوضه

Aqui diz que foi atingido por um carro esta tarde.
حسناً، مكتوب هنا أنه عربة صدمته هذا المساء

Porque foi um dos carros-patrulha da Polícia que o atropelou. - Um dos nossos?
لأن السيارة التي صدمته كانت واحدة من دوريات الشرطة

O Vinny foi atropelado quando tinha 15 anos, e desde então, passou mais tempo na prisão do que na escola.
فيني صدمته سيارة عندما كان في الخامسة عشر، ومنذ ذلك اليوم قضى وقتًا في السجن أكثر مما قضى في المدرسة.

Para tua informação, o tipo em quem bati, recuperou totalmente, e eu ainda aqui estou a pagar por isso.
ولعلمك، الرجل الذي صدمته تعافى تماماً الآن وأنا ما زلت مسجوناً هنا أدفع الثمن

Nem o pai nem a acusação podem provar que o pai lhe bateu.
النيابة العامة لا يمكنها إثبات أنك صدمته أكثر من نفسك

Acertaste-lhe?
هل صدمته ؟

E isso indica que o seu trauma de infância pode ter alguma ligação directa a esse tipo de locais.
وهذا يدل على أن صدمته بوقت الطفولة قد يكون لها صلة مباشرة مع هذا النوع من المواقع

Sim, senhora. Não, fui eu. Eu bati-lhe no carro.
أجل سيدتي ، نعم لقد فعلتها ، صدمته بسيارتي ، أسرعي من فضلك

Mas imagina só o seu choque quando descobrir que foi manipulado.
لكن تخيل فقط صدمته عندما يكتشف أنه تم التلاعب به

O carro atropelou-o a 130 km por hora.
تلك السيارة صدمته بسرعة 80 ميل في الساعة

Se houver marcas do carro nele, é atropelamento e fuga!
إذا كان هناك بعض من آثار السيّارة عليه، ستصبح على أنك صدمته ثم هربت !

A menos que seja uma criança chinesa, que é atropelada por um autocarro e nem sequer tenha ouvido falar de salvação.
إلا إذا كنت طفلاً في الصين صدمته حافلة و حتى أنه لم يسمع من صفقة أنقاذه