"صعود" - Traduction Arabe en Portugais

• subir
• ascensão
• entrar
• subida
• escadas
• acima
• altos
• escalar
• embarque
• embarcar
• ascendente

Na ópera, encolhemos essas escadas de forma a que as personagens principais possam subir e descer facilmente sem se notar na voz.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Sei que estás zangada comigo, mas mal consegues subir as escadas.
اعرف انك غاضبة علي ولكنك بالكاد تستطيعين صعود هذه الدرجات.

Pensem na Primavera Árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Tentei entrar no avião. Não consegui. Tinha de ficar.
حاولت صعود تلك الطائرة، فعجزتُ، وجب عليّ البقاء

Esta é uma vista da cascata de gelo montanha acima, os primeiros 600 m da subida a partir do acampamento base.
وهذه صورة ونحن ننظر إلى شلال جليدي وهنا بعد صعود أول 2000 قدم من المخيم الرئيسي

Eu tenho de subir ao palco e ninguém se ri.
تحتم عليّ صعود المسرح بينما لم يضحك أي أحد

Logo no final da década de 60, a ambiguidade moral está a subir, e a inspiração está numa espécie de declínio.
في نهاية العقد 60 الغموض الأخلاقي في صعود ، الإلهام نوعاً ما في الانخفاض.

Muitas religiões do mundo encontraram inúmeras formas de ajudar as pessoas a subir a escada.
لقد وجدت ديانات العالم الكثيرة طرقا عديدة جدا لمساعدة الناس على صعود الدرج.

Naquela noite, ela ajudou-me a subir as escadas e, pela primeira vez em semanas, fui para a cama,
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Esta pessoa que não conseguia andar em chão plano torna-se um profissional a subir escadas.
ولذلك فإن هذا الشخص الذي لم يستطع المشي على أرض مسطحة فجأةً استطاع صعود السلالم.

Olhem para o horizonte. Sim, é sempre a subir todo o caminho, porque o Polo Sul fica a 3000 km de altitude, e começamos ao nível do mar.
نعم , ان الطريق كله صعود لان القطب الجنوبي يرتفع 3000 متر و الرحلة تبدا من سطح البحر

Não, não. Significa que não posso subir escadas íngremes, nem ir a sítios altos, como o bar no topo do Mark.
كلا , فقط لا أستطيع صعود السلالم العالية أو الذهاب إلى الأماكن المرتفعة

- Sim. Só a vossa carrinha pode subir aquele trilho para jipes.
أنت تملك الشاحنة الوحيدة التي يمكنها صعود ممر الجيب

Para uma rã tão pequena, tal ascensão é uma maratona.
بالنسبة لمثل هذه الضفدعة ،الصغيرة، فهذا صعود طويل المسافة

Mesmo a tempo. Irás testemunhar a ascensão de um novo Senhor.
التوقيت المثالي انتي على وشك ان ترين صعود رب جديد

Veremos a ascensão de uma enorme onda de conteúdos sintéticos.
سنرى صعود موجة هائلة من الوسائط الاصطناعية.

Nem deixam entrar no autocarro correctamente... nem deixam sair do autocarro correctamente!
لا تستطيع صعود الأوتوبيس بسلامة أو النزول منه بسلامة

Uma subida rápida por baixo do boné de gelo não é aconselhável, Capitão.
صعود سريع تحت الغطاء الجليديّ غير مستحسن, كابتن

Queres que fique até o George chegar cá acima?
اسمع، هل تريد منّي البقاء حتى صعود جورج؟

Há sempre altos e baixos em alturas de transição.
دائماً هناك صعود و هبوط خلال الفترات الإنتقالية

Se eles nos apanham em campo aberto, Vai ser muito difícil escalar a colina.
لو هاجمونا هنا فى هذا الخلاء سيكون من الصعب صعود التلال

A caminho do aeroporto, se pegarmos no cartão de embarque, podemos ver que o voo está atrasado, que a porta de embarque foi alterada, etc.
وفي طريقكم للمطار .. عند رفعكم لبطاقة صعود الطائرة ، تخبركم الآداة ما إذا تأخرت الرحلة أو أن البوابة تغيرت ، إلخ

Estava à espera no terminal de embarque, estava na hora de embarcar no avião, e não me conseguia mexer, literalmente.
كنتُ أنتظر على البوابة ولقد حان وقت صعود الطائرة بعدها لم أستطع التحرك

A progressão do vírus causa algo denominado paralisia ascendente.
بينما الفيروس يتقدّم، يسبّب دعا الشيء صعود شلل.