"صفات" - Traduction Arabe en Portugais

• qualidades
• características
• traços
• adjectivos
• qualidade
• atributos
• perfil
• carácter

Sem ofensa, Lee. Tu és um tipo porreiro. Tens muitas qualidades.
لا أعترض، أنت رجل رائع إن بك صفات جميلة جدا

Não, está tudo bem. Não te preocupes, tens outras qualidades.
لا تقلقي، أنا متأكدة أن بكِ صفات جيدة أخرى

A oportunidade perfeita para ver que outras qualidades mortais tenho.
إنها الفرصة المثالية لأرى صفات الفناء الأخرى التي أمتلكها

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

Pega-se em dois programas e eles produzem filhos pela troca de sub-rotinas. Os filhos herdam as características das sub-rotinas dos dois programas.
خذ برنامجين لينتجوا أطفالا عن طريق تبادل الوظائف الفرعية، والأطفال يرثون صفات الوظائف الفرعية لكل من البرنامجين.

O nosso objectivo é um ser de aproximadamente 2 metros de altura, com todos os traços proporcionais em tamanho, congénita ou artificialmente.
ذو صفات متناسبة في الحجم إما طبيعيا أو صناعيا

E? Concordo com tudo que disseste, mas se fosse eu a dizer, usaria adjectivos mais sofisticados.
أوافقكِ على كل ما قلتِه، ولكن لو كنتُ أنا من يقول لاستخدمتُ صفات أكثر تعقيداً

"Não podemos alimentar subúrbios, "portanto, vamos conceber um edifício "que nos dê a qualidade duma casa "a cada unidade".
لا يمكننا الحفاظ على الضواحي لذلك دعونا نصمم مبنى الذي يعطي صفات منزل لكل وحدة

Mas, como todas as marionetas, tem outros atributos.
وككل الدمى .. كان يتوجب ان يكون هناك صفات آخرى

Então, compreensivelmente, qualidades como o magnetismo e carisma parecem, de repente, muito importantes.
لذا وبصورة مفهومة، فإن صفات الجذب و الكاريزما أصبحت مهمة جداً

E se a coragem e a imaginação se tornarem qualidades dos mortais?
مذا لو أن الشجاعة والخيال أصبحا صفات بشرية يومية ؟

A função das roupas é arranjar-nos elogios, porque é difícil conseguir elogios com base nas qualidades humanas.
وهذا هو عمل الملابس فهي تأتي بالمديح لنا لانه من الصعب جدا أن تُمدَح بناءً على صفات وجسم الانسان اليس ذلك صحيحا؟

Edvard... tenho a certeza que ela tem qualidades excelentes.
ادفارد, اننى واثقة انها تمتلك صفات مبهرة

qualidades que apreciava nele, creio eu.
بالأحرى صفات كانت تعجبكِ فيه، على ما أظن

Não tem qualidades de liderança. Falta-lhe autoridade.
ليست لديه صفات القيادة إنه يفتقر إلى السلطة

Quais são as características de um país que escolheria para viver, sabendo que poderia acabar em qualquer categoria?
ماهي صفات الدولة التي ستجعلك راغبًا بالانضمام إليها، مع العلم أنه يمكن أن ينتهي فيك المطاف بأيَّ طبقة.

A história mostrava máquinas automatizadas com nítidas características humanas que, até se revoltarem, faziam as vontades de toda a gente na Terra.
حيث أظهرت القصة آلات مؤتمتة لها صفات بشرية مميزة والتي كانت، قبل أن تثور، تقوم بخدمة سكان الأرض.

Uma das características de um líder é nunca duvidar da capacidade daqueles que lidera de perceberem o quer que ele esteja a sonhar.
أليس كذلك ؟ إن احدى صفات القائد انه لا يملك أي شك ولا للحظة واحد بقدرة الأشخاص الذين يقودهم لكي يحقق الذي يحلم به

Mas ouve Graciano, és selvagem, rude e vociferante demais... traços que combinam bem contigo... e não parecem defeitos aos nossos olhos.
عليك أن تصغى أنت غضوب، وقح جدا، سليط اللسان تلك صفات تناسب طبيعتك الصريحة وهى مقبولة فى عيوننا

Consigo pensar em vários outros adjectivos que podem aplicar-se.
يمكنني أن أفكّر في عدّة صفات أخرى. التي قد تنطبق.

Também dizemos que há uma série de outros artigos de qualidade e interesse variáveis.
نقول أيضاً أنه سيكون هناك حمولات من عناصر أخرى ذات صفات و مستويات مختلفة من الإثارة.

As noções morais implicam atributos a substâncias que só existem em relações duais.
إن الاعتبارات الأخلاقية تتطلب صفات جوهرية، التي تعتمد فقط على العلاقة الثنائية.

O Boyle encaixa perfeitamente no perfil.
تتواجد في دايف صفات المجرم، منتصف الثلاثينات، أبيض، موظف بسيط

Mas um relatório de crédito não te diz o carácter de um homem.
لكن تقرير بطاقة الإئتمان لا يخبرك عن صفات الرجل