"صفّ" - Traduction Arabe en Portugais

• fila
• aula
• turma
• aulas
• piso
• lado da

Á minha direita, uma fila de ministros, mais sinistros que ministros.
إلى يميني صفّ الوزراء المنحوس أكثر من الوزراء

Era como aquela longa fila de mulheres, velhos e crianças pareciam.
هكذا بالضبط بدا صفّ النساء ،العجزة و الأطفال الطويل

Somos os que escolheste como últimos na aula de educação física.
نحن الأشخاص الذين تختارهم آخر شيء في صفّ التربية البدنيّة.

Estás na minha aula de literatura, li isso na tua ficha.
لقد سُجِّل اسمك في صفّ الإرشاد خاصّتي، لذا فقد قرأت سجلاتك

Porque não levas a tua menina daqui e procuram outra turma?
لذا لمَ لا تأخذ عروسك الصغيرة و تجد صفّ أخر؟

Por exemplo, as aulas de karaté, arco-e-flecha, explicações de álgebra.
على سبيل المثال, صفّ الكراتيه صفوف الرماية درس الجبر الخاص

- 25 no C, primeiro piso!
-25 في الممر سي، صفّ أول .

Tens que de pôr os patos em fila antes de chegarmos ao restaurante.
يجب أن تجعل بطك يقف في صفّ قبل الدخول للمطعم ماذا يعني هذا؟

Com calma e em fila indiana, dirijam-se para a saída mais próxima.
أريد أن يكون الجميع هادئاً، صفّ واحد باتجاه أقرب مخرج

- O dono da loja identificou-me numa fila. Identificação errada.
أجل، إختارني صاحب المتجر من صفّ المشتبه بهم.

Numa fila única, entrem todos no autocarro.
صفّ واحد، فلتصعدو جميعاً الى الحافلة

Desculpa o atraso. Havia fila na padaria.
آسف لتأخري، كان هناك صفّ في المخبز

Tenho uma aula até tarde, mas passo lá depois.
لدي صفّ في وقت متأخر , ولكن سأفعل ما بوسعي لأستطيع القدوم

Agora, vamos para casa, com tempo de sobra para te levar à aula de inglês. Espera.
و معنا الكثير من الوقت لتصلين إلى صفّ الأنجليزية

As armas perante vós foram recuperadas ontem por alunos de uma aula de mergulho.
أسلحة الجريمة التي أمامكم تمّ استرجاعها بالأمس بواسطة صفّ تعليم غوص للمبتدئين

Bem, normalmente até gosto destas coisas interpessoais, mas tenho uma aula em 20 minutos.
حسناً, في العادة ألتفت إلى تلك الأنواع من الأمور الشخصية لكن لدي صفّ بعد 20 دقيقة لذا تعودي إلي؟

É o mesmo tipo de ferramentas que a turma de mergulho encontrou.
هذه نفس الأدوات التي وجدها صفّ تعليم الغوص

Eles têm esta turma psiquiátrica fixe no campus que me sentei para ver.
إنّ لديهم صفّ رائع خاصّ بالمرضى النفسيين حضرت حصته في الحرم

Porque sabia que ias querer mudar de turma.
لأني عرفت أنك ستجعلنا نبدل إلى صفّ آخر

Aparentemente, não posso assistir às aulas até que assine isto.
يبدو أنّه لا يُسمح لي بالعودة إلى أيّ صفّ حتى توقّعي على هذه.

Madeira testemunha, porque já viu tanta história, ao contrário de mim, que dormi nas aulas de História e tive de ir para a escola de Verão.
الخشب الشاهد، لأنه شهد الكثير من الأحداث التاريخية بعكسي أنا، عندما نمت في صفّ التاريخ واضطررت للذهاب للمدرسة الصيفية

- 20 no B, primeiro piso!
-20 الممر بي، صفّ أول .

Mas não significa que não esteja do lado da Penny.
ولكن ذلك لايعني أيضًا أنني لست في صفّ بيني